Testi di Chasing What's Already Gone - Mary Chapin Carpenter

Chasing What's Already Gone (originale)

There’s a big white house on a leafy street
On a summer’s day of 1963
Station wagons parked in the drive
Dents in the fender and wood on the side
There’s kids and dogs and instamatic cubes squinting hard in the sun
Not just yet, but one day too
They’ll be chasing what’s already gone
You grow up tall and you grow up tough
Trying to never admit not feeling good enough
Until you find your passion and you find your way
Just trying to make it unscathed through every day
And it seems to happen nearly overnight
Life shows you who you’ve become
And there’s no more mystery in the fading light
You’re just chasing what’s already gone
Like the line that spells the far horizon
Moving with you as fast as you can run
Half your life you pay it no attention
The rest you can’t stop wondering
What you should have done
Instead of chasing what’s already gone
Saw my father in a dream last night
He was smiling and saying «You're gonna be all right»
And this morning I stared back at myself
Feeling as empty as I’ve ever felt
But I keep on going and I hope I’ve learned
More of what’s right than what’s wrong
It’s ashes and roses and time that burns
When you’re chasing what’s already gone
Ashes and roses and hearts that break
I tried so hard to be strong
But maybe my worries were not my first mistake
I’m chasing what’s already gone

(traduzione)

C'è una grande casa bianca in una strada alberata
In un giorno d'estate del 1963
Station wagon parcheggiate nel vialetto
Ammaccature nel parafango e legno sul lato
Ci sono bambini, cani e cubi instamatic che strizzano gli occhi al sole
Non ancora, ma anche un giorno
Inseguiranno ciò che è già scomparso
Cresci alto e diventi duro
Cercando di non ammettere mai di non sentirsi abbastanza bene
Finché non trovi la tua passione e trovi la tua strada
Sto solo cercando di farcela indenne ogni giorno
E sembra che succeda quasi dall'oggi al domani
La vita ti mostra chi sei diventato
E non c'è più mistero nella luce che svanisce
Stai solo inseguendo ciò che è già andato
Come la linea che segna l'orizzonte lontano
Muoversi con te il più velocemente possibile
Per metà della tua vita non ci presti attenzione
Il resto non puoi smettere di chiederti
Cosa avresti dovuto fare
Invece di inseguire ciò che è già andato
Ho visto mio padre in un sogno la scorsa notte
Sorrideva e diceva "Andrà tutto bene"
E stamattina mi sono fissata di rimando
Mi sento vuoto come non mi sono mai sentito
Ma continuo ad andare avanti e spero di aver imparato
Più di ciò che è giusto che di ciò che è sbagliato
Sono ceneri e rose e il tempo che brucia
Quando insegui ciò che è già andato
Ceneri e rose e cuori che si rompono
Ho cercato così tanto di essere forte
Ma forse le mie preoccupazioni non sono state il mio primo errore
Sto inseguendo ciò che è già andato