Traduzione del testo della canzone Christmas Carol - Mary Chapin Carpenter

Christmas Carol (originale)

The week before Thanksgiving Day
This town puts up its old display
Streetlights hung with candy canes and bows
The earlier it gets each year
The scarcer is my Christmas cheer
I guess I just like taking these things slow
I really don’t remember much
Of Christmasses growing up
Except the year the Beatles came to play
On my record player that came from Sears
That White Album filled my ears
In 1968 on Christmas Day
I haven’t been to church since God knows when
I’m not someone who usually attends
Truth be told there’s just two wishes
On my list every Christmas
Peace on earth and a snow storm now and then
Now I pray that peace comes in our time
It’s hard enough to keep from crying
When every bit of news just breaks your heart
The same old stories, same old songs
We dust them off when Christmas comes
And for one day we just try to do our part
And around here winter seems to come
With rain and mud and bits of sun
It’s not exactly Currier and Ives
I don’t mind cold if it brings snow
Alberta Clippers coem and go
But a dursting would make everything all right
Perhaps a Christmas eve from long ago
Delivered Christmas day with knee-high snow
It’s something lost but not forgotten
Like candy hidden in a stocking
That makes me every year wish it were so
Because Christmas is for children’s joy
For every single girl and boy
That’s the truth we come to understand
But the memories that don’t let go
Like Beatles songs and falling snow
Can make us feel innocent again
And maybe next year we won’t go insane
When they rush to hang the bows and candy canes
Because peace will shine in me and you
From Bethlehem to Timbuktu
Even if the forecast is for rain
Because peace will shine in me and you
From Bethlehem to Timbuktu
Even if the forecast is for rain

Christmas Carol (traduzione)

La settimana prima del Giorno del Ringraziamento
Questa città mostra il suo vecchio display
I lampioni erano appesi con bastoncini di zucchero e fiocchi
Prima è ogni anno
Quello più scarso è il mio applauso natalizio
Immagino che mi piaccia prendere queste cose con calma
Non ricordo davvero molto
Di Natale che crescono
Tranne l'anno in cui i Beatles vennero a suonare
Sul mio giradischi che proveniva da Sears
Quell'album bianco mi ha riempito le orecchie
Nel 1968 il giorno di Natale
Non vado in chiesa da quando Dio sa quando
Non sono una persona che frequenta di solito
A dire il vero, ci sono solo due desideri
Sulla mia lista ogni Natale
Pace sulla terra e una tempesta di neve di tanto in tanto
Ora prego che la pace arrivi nel nostro tempo
È già abbastanza difficile non piangere
Quando ogni piccola notizia ti spezza il cuore
Le stesse vecchie storie, le stesse vecchie canzoni
Li rispolveriamo quando arriva il Natale
E per un giorno proviamo solo a fare la nostra parte
E da queste parti l'inverno sembra arrivare
Con pioggia, fango e pezzetti di sole
Non è esattamente Currier e Ives
Non mi dispiace il freddo se porta la neve
Alberta Clippers vengono e se ne vanno
Ma una durevolezza renderebbe tutto a posto
Forse una vigilia di Natale di tanto tempo fa
Consegnato il giorno di Natale con neve alta fino al ginocchio
È qualcosa di perduto ma non dimenticato
Come caramelle nascoste in una calza
Questo mi fa desiderare ogni anno che fosse così
Perché il Natale è per la gioia dei bambini
Per ogni singola ragazza e ragazzo
Questa è la verità che veniamo a capire
Ma i ricordi che non si lasciano andare
Come le canzoni dei Beatles e la neve che cade
Può farci sentire di nuovo innocenti
E forse l'anno prossimo non impazziremo
Quando si precipitano ad appendere i fiocchi e i bastoncini di zucchero
Perché la pace brillerà in me e in te
Da Betlemme a Timbuctù
Anche se le previsioni sono per pioggia
Perché la pace brillerà in me e in te
Da Betlemme a Timbuctù
Anche se le previsioni sono per pioggia