Traduzione del testo della canzone Don't Need Much To Be Happy - Mary Chapin Carpenter

Don't Need Much To Be Happy (originale)

I don’t need much to be happy,
Four walls and a roof over head,
Books and food in my belly, cold sheets upon the bed.
A fire that worms out December, the sound of a thought in the east,
Sometimes it’s hard to remember how tough we are to please.
All in good time, somehow I find days that still shine little lights.
All in good stare, I’m safe and I’m fed,
The dreams in my head couldn’t hide.
The field of my hand being taken, driving at night all alone,
The plays on a warm summer evening and I’m coming home.
All in good time, somehow you find days that still shine little lights.
All in good stare, you’re safe and you’re fed,
The dreams your my head couldn’t last.
Don’t need much to be happy,
A friend, a soft and a fall
Something to show for my labors,
After all, I had learned to be grateful.
I had to learn how to see
Mistakes that might have proved faithful
Are gifts I now receive.

Don't Need Much To Be Happy (traduzione)

Non ho bisogno di molto per essere felice,
Quattro muri e un tetto sopra la testa,
Libri e cibo nella pancia, lenzuola fredde sul letto.
Un fuoco che si spegne a dicembre, il suono di un pensiero a oriente,
A volte è difficile ricordare quanto siamo difficili da accontentare.
Tutto a tempo debito, in qualche modo trovo giorni in cui brillano ancora piccole luci.
Tutto in bella vista, sono al sicuro e sono nutrito,
I sogni nella mia testa non potevano nascondersi.
Il campo della mia mano viene preso, guidando di notte tutto solo,
Gli spettacoli in una calda sera d'estate e io torno a casa.
Tutto in buon momento, in qualche modo trovi giorni che brillano ancora di piccole luci.
Tutto in buono stato, sei al sicuro e sei nutrito,
I sogni che la tua testa non potrebbe durare.
Non serve molto per essere felice,
Un amico, un morbido e un autunno
Qualcosa da mostrare per le mie fatiche,
Dopotutto, avevo imparato a essere grato.
Ho dovuto imparare a vedere
Errori che avrebbero potuto rivelarsi fedeli
Sono regali che ora ricevo.