Traduzione del testo della canzone Everybody's Got Something - Mary Chapin Carpenter

Everybody's Got Something (originale)

Everybody’s got something, babe
Everybody’s dreams will someday fade
Some are wishing they were someone else
Some just want to be by themselves
Some are trying to tear it down
Some are shaky on solid ground
Some confuse guilt and blame
They can’t admit when they feel ashamed
You’re not the first, you’re not the last
It could be worse, this will pass
I know you hurt, you hurt so bad
But a light comes shining to stitch and mend
One day you’ll find you’re you again
It takes some time
Some are watching the enemy
Surprise kid, it’s you and me
Some keep shouting and no one hears
While the fires burn and the birds disappear
Some are yearning for something real
Saying they know just how I feel
Some are waiting for a sign
Some keep praying it comes in time
I’m not the first, I’m not the last
It could be worse, this will pass
You know it hurts, it hurts so bad
But a light comes shining to stitch and mend
Someday I’ll feel like myself again
It takes some time
Some are dying to be loved
Some are hiding what they’re frightened of
Some will breach every vow
Some will always feel lost somehow
Some are trying the best they know
Before it’s over and time to go
So save the judging for another day
Everybody’s got something, babe
Everybody’s got something, babe
Everybody’s got something, babe
Everybody’s got something, babe
Everybody’s got something, babe

(traduzione)

Tutti hanno qualcosa, piccola
I sogni di tutti un giorno svaniranno
Alcuni vorrebbero essere qualcun altro
Alcuni vogliono solo stare da soli
Alcuni stanno cercando di abbatterlo
Alcuni sono traballanti su un terreno solido
Alcuni confondono il senso di colpa e il biasimo
Non possono ammettere quando si vergognano
Non sei il primo, non sei l'ultimo
Potrebbe essere peggio, passerà
So che hai fatto male, hai fatto così male
Ma una luce splende per cucire e rammendare
Un giorno scoprirai che sei di nuovo te stesso
Ci vuole del tempo
Alcuni stanno guardando il nemico
Sorpresa ragazzo, siamo io e te
Alcuni continuano a gridare e nessuno li sente
Mentre i fuochi ardono e gli uccelli scompaiono
Alcuni desiderano qualcosa di reale
Dicendo che sanno esattamente come mi sento
Alcuni stanno aspettando un segno
Alcuni continuano a pregare che arrivi in ​​tempo
Non sono il primo, non sono l'ultimo
Potrebbe essere peggio, passerà
Sai che fa male, fa così male
Ma una luce splende per cucire e rammendare
Un giorno mi sentirò di nuovo me stessa
Ci vuole del tempo
Alcuni muoiono dalla voglia di essere amati
Alcuni nascondono ciò di cui hanno paura
Alcuni violeranno ogni voto
Alcuni si sentiranno sempre persi in qualche modo
Alcuni stanno provando il meglio che sanno
Prima che sia finita e sia ora di andare
Quindi salva il giudizio per un altro giorno
Tutti hanno qualcosa, piccola
Tutti hanno qualcosa, piccola
Tutti hanno qualcosa, piccola
Tutti hanno qualcosa, piccola
Tutti hanno qualcosa, piccola