Traduzione del testo della canzone Fading Away - Mary Chapin Carpenter

Fading Away (originale)

You are fading away in pieces and parts
Like old china and glass, in fragments and shards
Moment by moment, a day at a time
By the side of the road, in the dark of the night
You are leaving me here like the seasons will do
Leaving nothing behind but I know it was you
That walked where I walk now, that stood where I stand
Some phantom performing a strange sleight of hand
And the places I see are returning once more
To the places I knew them to be long before
They merged with your laugh
They locked with your eyes
I have almost regained them
Along with my stride
You are turning to nothing like ash off a fire
As it rises and floats up higher and higher
As the flame slowly dies and the fire turns cold
Like the color of sky the higher you go
And the world that I see is returning once more
To the world that I knew it be long before
It had merged with your laugh
It had locked with your eyes
I’ve been letting it go, with all my goodbyes
You are blurring like memory and falling like dust
On old wedding bouquets, the roses and rust
On the wheel, on the mantle
In the quiet of day
You are vanishing slowly
You are fading away

Fading Away (traduzione)

Stai svanendo in pezzi e parti
Come la vecchia porcellana e il vetro, in frammenti e frammenti
Momento per momento, un giorno alla volta
A bordo strada, nel buio della notte
Mi stai lasciando qui come faranno le stagioni
Non ho lasciato nulla alle spalle, ma so che sei stato tu
Che camminava dove camminerò ora, che si fermò dove mi trovo
Un fantasma che esegue uno strano gioco di prestigio
E i luoghi che vedo stanno tornando ancora una volta
Nei luoghi in cui li conoscevo da molto tempo prima
Si sono fusi con la tua risata
Si sono fissati con i tuoi occhi
Li ho quasi recuperati
Insieme al mio passo
Non ti stai trasformando in niente come la cenere di un fuoco
Man mano che sale e fluttua sempre più in alto
Mentre la fiamma si spegne lentamente e il fuoco diventa freddo
Come il colore del cielo più in alto vai
E il mondo che vedo sta tornando ancora una volta
Al mondo che sapevo che sarebbe passato molto tempo prima
Si è fuso con la tua risata
Si era bloccato con i tuoi occhi
L'ho lasciato andare, con tutti i miei addii
Stai sfocando come la memoria e stai cadendo come polvere
Sui vecchi bouquet da sposa, le rose e la ruggine
Al volante, al mantello
Nella quiete del giorno
Stai scomparendo lentamente
Stai svanendo