Traduzione del testo della canzone Goodnight America - Mary Chapin Carpenter

Goodnight America (originale)

I’m standing at a traffic light somewhere in West LA
Waiting for the sign to change then I’ll be on my way
The noise, the heat, the crush of cars just robs me of my nerve
And someone yells and blasts their horn and pins me to the curb
I’m a stranger here
No one you would know
My ship has not come in But I keep hoping though
And I keep looking past
The sun that sets above
Saying to myself
Goodnight America
And I’m driving into Houston on a rain slicked Texas road
Land so flat and sky so dark I say a prayer to float
Should all at once the Sanasito surge beyond it’s banks
Like Noah reaching higher ground I’d offer up my thanks
Cause I’m a stranger here
No one you would know
I’m just passing through
I am therefore I go The moon rose in the east
But now it’s right above
As I say aloud
Goodnight America
Midnight,
It’s hard to see the stars out on a highway near Atlanta
Full of strip malls and used cars
First light,
Just roll your window down
And smell the salty air perfume of Charleston town
I’m looking with a pilgrim’s eyes upon some promised land
And dreaming with my heart outstretched as if it were my hand
And I’ll hit the cross Bronx just in time to beat the rush hour lock
I’ve got no clue what time it is from this world’s busted clock
I’m a stranger here
No one you would know
I’m from somewhere else
Well isn’t everybody though
I don’t know where I’ll be When the sun comes up Until then, sweet dreams
Goodnight America

Goodnight America (traduzione)

Sono a un semaforo da qualche parte a West LA
Aspettando che il segnale cambi, allora vado per la mia strada
Il rumore, il caldo, lo schiacciamento delle macchine mi deruba solo dei nervi
E qualcuno urla e suona il clacson e mi inchioda al marciapiede
Sono un estraneo qui
Nessuno che conosci
La mia nave non è arrivata, ma continuo a sperare
E continuo a guardare oltre
Il sole che tramonta sopra
Dicendo a me stesso
Buonanotte America
E sto guidando verso Houston su una strada del Texas bagnata dalla pioggia
Terra così piatta e cielo così scuro che dico una preghiera per galleggiare
Se tutto in una volta il Sanasito dovesse superare le sue banche
Come Noah che raggiunge un terreno più elevato, offrirei i miei grazie
Perché sono un estraneo qui
Nessuno che conosci
Sono solo di passaggio
Io sono quindi vado La luna sorse a oriente
Ma ora è proprio sopra
Come dico ad alta voce
Buonanotte America
Mezzanotte,
È difficile vedere le stelle su un'autostrada vicino ad Atlanta
Pieno di centri commerciali e auto usate
Prima luce,
Abbassa il finestrino
E annusa il profumo dell'aria salmastra della città di Charleston
Sto guardando con gli occhi di un pellegrino una terra promessa
E sognando con il cuore teso come se fosse la mia mano
E colpirò la croce Bronx appena in tempo per battere il blocco dell'ora di punta
Non ho idea di che ora sia dall'orologio rotto di questo mondo
Sono un estraneo qui
Nessuno che conosci
Vengo da qualche altra parte
Beh, non sono tutti però
Non so dove sarò quando sorge il sole Fino ad allora, sogni d'oro
Buonanotte America