Traduzione del testo della canzone Grand Central Station - Mary Chapin Carpenter

Grand Central Station (originale)

Got my work clothes on for love, sweat and dirt.
All this Holy dust upon my face an' shirt.
Headin' uptown now, just as the shifts are changin',
To Grand Central Station.
I got my lunch box, got my hard hat in my hand.
I ain’t no hero, mister, just a workin' man.
An' all these voices keep on askin' me to take them,
To Grand Central Station.
Grand Central Station.
I wanna stand beneath the clock just one more time.
Wanna wait on the platform for the Hudson line.
I guess you’re never really all alone, or too far from the pull of home,
An' the stars upon that painted dome still shine.
I paid my way out on the 42nd Street.
I lit a cigarette an' stared down at my feet.
Imagined all the ones that ever stood here waitin',
At Grand Central Station.
Grand Central Station.
And now Hercules is starin' down at me.
Next to him’s Minerva an' Mercury.
Well, I nod to them an' start my crawl, flyers coverin' every wall:
Faces of the missing are all I see.
Tomorrow, I’ll be back there, workin' on the pile.
Going in, comin' out, single file.
Before my job is done, there’s one more trip I’m makin',
To Grand Central Station.
Grand Central Station.
Grand Central Station.
Grand Central Station.

Grand Central Station (traduzione)

Ho i miei abiti da lavoro per amore, sudore e sporco.
Tutta questa polvere sacra sul mio viso e sulla mia maglietta.
Dirigendoti verso i quartieri alti adesso, proprio mentre i turni stanno cambiando,
Alla Grand Central Station.
Ho il mio pranzo al sacco, ho il mio elmetto in mano.
Non sono un eroe, signore, solo un lavoratore.
E tutte queste voci continuano a chiedermi di prenderle,
Alla Grand Central Station.
Grande Stazione Centrale.
Voglio stare sotto l'orologio solo un'altra volta.
Voglio aspettare sulla piattaforma per la linea Hudson.
Immagino che tu non sia mai veramente solo, o troppo lontano dall'attrazione di casa,
E le stelle su quella cupola dipinta brillano ancora.
Ho pagato la mia uscita sulla 42nd Street.
Accesi una sigaretta e fissai i miei piedi.
Ho immaginato tutti quelli che sono mai stati qui ad aspettare,
Alla Grand Central Station.
Grande Stazione Centrale.
E ora Ercole mi sta fissando.
Accanto a lui Minerva e Mercurio.
Bene, faccio loro un cenno del capo e inizio la mia scansione, con volantini che ricoprono ogni muro:
I volti dei dispersi sono tutto ciò che vedo.
Domani, sarò di nuovo lì, a lavorare sul mucchio.
Entrata, uscita, fila singola.
Prima che il mio lavoro sia finito, c'è un altro viaggio che sto facendo,
Alla Grand Central Station.
Grande Stazione Centrale.
Grande Stazione Centrale.
Grande Stazione Centrale.