Traduzione del testo della canzone Halley Came to Jackson - Mary Chapin Carpenter

Halley Came to Jackson (originale)

Late one night when the wind was still
Daddy brought the baby to the window sill
To see a bit of heaven shoot across the sky
The one and only time Daddy saw it fly
It came from the east just as bright as a torch
The neighbors had a party on their porch
Daddy rocked the baby, Mother said «amen»
When Halley came to visit in nineteen ten
Now back then Jackson was a real small town
And it’s not every night a comet comes around
It was almost eighty years since its last time through
So I bet your mother would’ve said «amen"too
As its tail stretched out like a stardust streak
The papers wrote about it every day for a week
They wondered where it’s going and where it’s been
When Halley came to Jackson in 1910
Now Daddy told the baby sleeping in his arms
To dream a little dream of a comet’s charms
And he made a little wish as she slept so sound
In nineteen eighty-six that wish came 'round
It came from the east, just as bright as a torch
She saw it in the sky from her daddy’s porch
As heavenly sent as it was back then
When Halley came to Jackson in nineteen ten
Late one night when the wind was still

Halley Came to Jackson (traduzione)

Una notte tarda quando il vento era calmo
Papà ha portato il bambino sul davanzale della finestra
Per vedere un po' di paradiso sparare nel cielo
L'unica volta che papà l'ha visto volare
Veniva da est proprio come una torcia
I vicini hanno organizzato una festa nella loro veranda
Papà ha cullato il bambino, la mamma ha detto «amen»
Quando Halley venne a visitare nel 1910
All'epoca Jackson era una vera piccola città
E non capita tutte le notti che una cometa si avvicini
Sono trascorsi quasi ottant'anni dalla sua ultima volta
Quindi scommetto che anche tua madre avrebbe detto "amen".
Mentre la coda si allungava come una striscia di polvere di stelle
I giornali ne hanno scritto ogni giorno per una settimana
Si sono chiesti dove sta andando e dove è stato
Quando Halley andò da Jackson nel 1910
Ora papà ha detto al bambino che dormiva tra le sue braccia
Sognare un piccolo sogno sugli incantesimi di una cometa
E ha espresso un piccolo desiderio mentre dormiva così profondamente
Nel 1986 quel desiderio si realizzò
Veniva da est, brillante come una torcia
Lo ha visto nel cielo dal portico di suo padre
Per quanto inviato celestiale come fosse allora
Quando Halley venne da Jackson nel 1910
Una notte tarda quando il vento era calmo