Traduzione del testo della canzone Heroes and Heroines - Mary Chapin Carpenter

Heroes and Heroines (originale)

Heros and heroines are scarcer than they’ve ever been
So much more to lose than win the distance never greater
Way back when you made history by flying planes across the sea
Embarking on your odyssey
You put away the danger
Heaven bless the one who flys
A pioneer on frontier skies
The world was dark and your only mark
Was the light of the northern star
I imagine what was in your eyes
The seeds of rust and days gone by Your wings hang in a gallery sky I wonder how you’re flying
Way out on the western plains
The snow drifts high and the dust wind burns
The chinooks blow their winds
Across the mountains
A life that’s never safe and dry rodeos and riding high
Ladies and their men get by on six guns and white lightening.
Heaven bless them on the road those drifters and their dreams of gold
The world was wide and a cowboy’s song could span the whole horizon
I imagine what was in your eyes
The dust and the dirt under out law skies
A piece of land and a stubborn mind were the only things worth having
Now they say the moon is dust and ash and California’s made of cash
We’re waiting for those hills to crash into sparkling waters
Rain and snow and sun and wind
You roamed the earth and you spread your wings
Long ago my hero’s dreams belonged to all God’s creatures
Heaven bless the ones who sleep
The ones who laugh and the ones who weep
Heaven bless the one who keep their bearings strong and certain
And Lord help the fool who said
You’d better quit while you’re ahead
A dreamer born is a hero bred on earth and up in heaven
And Lord help the fool who said
You’d better quit while you’re ahead
A dreamer born is a hero bred on earth and up in heaven

(traduzione)

Gli eroi e le eroine sono più rari di quanto non siano mai stati
Tanto più da perdere che da vincere la distanza mai maggiore
Nel lontano passato, quando hai scritto la storia volando in aereo attraverso il mare
Intraprendi la tua odissea
Hai messo via il pericolo
Il cielo benedica chi vola
Un pioniere dei cieli di frontiera
Il mondo era oscuro e il tuo unico segno
Era la luce della stella del nord
Immagino cosa c'era nei tuoi occhi
I semi della ruggine e dei giorni passati Le tue ali sono appese in un cielo da galleria, mi chiedo come stai volando
Via alle pianure occidentali
La neve è alta e il vento polveroso brucia
I chinook soffiano il vento
Attraverso le montagne
Una vita che non è mai sicura e asciutta, rodei e cavalcate in alto
Le donne e i loro uomini se la cavano con sei pistole e fulmini bianchi.
Il cielo li benedica sulla strada quei vagabondi e i loro sogni d'oro
Il mondo era vasto e la canzone di un cowboy poteva abbracciare l'intero orizzonte
Immagino cosa c'era nei tuoi occhi
La polvere e la sporcizia sotto i cieli della nostra legge
Un pezzo di terra e una mente testarda erano le uniche cose che valeva la pena avere
Ora dicono che la luna è polvere e cenere e la California è fatta di contanti
Stiamo aspettando che quelle colline si schiantano in acque scintillanti
Pioggia e neve e sole e vento
Hai vagato per la terra e hai spiegato le ali
Molto tempo fa i sogni del mio eroe appartenevano a tutte le creature di Dio
Il cielo benedica quelli che dormono
Quelli che ridono e quelli che piangono
Il cielo benedica colui che mantiene il proprio orientamento forte e certo
E Signore aiuta lo stolto che ha detto
Faresti meglio a smettere mentre sei in vantaggio
Un sognatore nato è un eroe allevato sulla terra e in paradiso
E Signore aiuta lo stolto che ha detto
Faresti meglio a smettere mentre sei in vantaggio
Un sognatore nato è un eroe allevato sulla terra e in paradiso