Traduzione del testo della canzone Hot Buttered Rum - Mary Chapin Carpenter

Hot Buttered Rum (originale)

When chimney smoke hangs still and low across the stubbled fields of snow
And angry skies reach down and seize the sorry blackened bones of trees
In the dead of winter when the silent snowbirds come
You’re my sweet maple sugar, honey, hot buttered rum
When dreary Christmas decorations line the streets and filling stations
And dime store Santas can’t disguise their empty hands and empty eyes
In the dead of winter when the tinsel angels come
You’re my sweet maple sugar, honey, hot buttered rum
When gloves and boots and woolen parkas bring cold comfort to the heart
And bitter memories freeze the tongue sounds of love are left unsung
In the dead of winter when the cold feelings come
You’re my sweet maple sugar, honey, hot buttered rum

Hot Buttered Rum (traduzione)

Quando il fumo del camino aleggia immobile e basso sui campi di neve
E cieli arrabbiati si allungano e afferrano le tristi ossa annerite degli alberi
Nel cuore dell'inverno quando arrivano i silenziosi uccelli delle nevi
Sei il mio zucchero d'acero dolce, miele, rum caldo imburrato
Quando le cupe decorazioni natalizie fiancheggiano le strade e le stazioni di servizio
E i Babbo Natale da dieci centesimi non possono mascherare le loro mani vuote e gli occhi vuoti
Nel cuore dell'inverno quando vengono gli angeli di orpelli
Sei il mio zucchero d'acero dolce, miele, rum caldo imburrato
Quando guanti, stivali e parka di lana portano freddo comfort al cuore
E i ricordi amari congelano la lingua, i suoni dell'amore non vengono celebrati
Nel cuore dell'inverno quando arrivano i sentimenti di freddo
Sei il mio zucchero d'acero dolce, miele, rum caldo imburrato