Traduzione del testo della canzone Houston - Mary Chapin Carpenter

Houston (originale)

Mama’s got a baby sleeping in a grocery cart
Daddy’s eyes are hazy wondering where they are
Waiting for the buses, waiting on some providence
Once we get to Houston, maybe it will all make sense
Praying to the Father and calling for the cavalry
Look at all this water and somehow not a drop to drink
Now did you ever hear of nightmares coming in the light of day?
Once we get to Houston, maybe they’ll just wash away
Roll on Mississippi, goodbye Crescent City
Le bon temp New Orleans, never coming back to stay
Never been to Texas, hope this bus is on a tear
Never seen the President, maybe he will lead us there
And I never knew a promise that didn’t break right in two
Once we get to Houston, maybe one will come true
Roll on Mississippi, goodbye Crescent City
Le bon temp New Orleans, never coming back to stay
Last night I dreamed of rain but golden light was all I saw
I heard my old dog barking, went to see Mardi Gras
And I stood up on the banks and looked out over Pontchartrain
I woke up here in Houston, didn’t even know my name
Roll on Mississippi, goodbye Crescent City
Le bon temp New Orleans, never coming back to stay
Roll on Mississippi, goodbye Crescent City

Houston (traduzione)

La mamma ha un bambino che dorme in un carrello della spesa
Gli occhi di papà sono velati e si chiedono dove siano
Aspettando gli autobus, aspettando qualche provvidenza
Una volta che arriveremo a Houston, forse tutto avrà un senso
Pregare il Padre e chiamare la cavalleria
Guarda tutta quest'acqua e in qualche modo non una goccia da bere
Hai mai sentito di incubi che arrivano alla luce del giorno?
Una volta che arriviamo a Houston, forse si laveranno via
Avanti Mississippi, addio Crescent City
Le bon temp New Orleans, per non tornare mai più
Non sono mai stato in Texas, spero che questo autobus sia in lacrime
Mai visto il presidente, forse ci condurrà lì
E non ho mai conosciuto una promessa che non si spezzasse in due
Una volta arrivati ​​a Houston, forse uno si avvererà
Avanti Mississippi, addio Crescent City
Le bon temp New Orleans, per non tornare mai più
La scorsa notte ho sognato la pioggia ma la luce dorata era tutto ciò che vedevo
Ho sentito il mio vecchio cane abbaiare, sono andato a vedere il Mardi Gras
E mi sono alzato in piedi sulle rive e ho guardato su Pontchartrain
Mi sono svegliato qui a Houston, non sapevo nemmeno il mio nome
Avanti Mississippi, addio Crescent City
Le bon temp New Orleans, per non tornare mai più
Avanti Mississippi, addio Crescent City