Traduzione del testo della canzone I Am A Town - Mary Chapin Carpenter

I Am A Town (originale)

I’m a town in Carolina
I’m a detour on a ride
For a phone call and a soda, I’m a blur from the driver’s side
I’m the last gas for an hour if you’re going twenty-five
I am Texaco and tobacco
I am dust you leave behind
I am peaches in September, and corn from a roadside stall
I’m the language of the natives, I’m a cadence and a drawl
I’m the pines behind the graveyard
And the cool beneath their shade
Where the boys have left their beer cans
I am weeds between the graves
My porches sag and lean with old black men and children
My sleep is filled with dreams, I never can fulfill them
I am a town
I am a church beside the highway where the ditches never drain
I’m a Baptist like my daddy, and Jesus knows my name
I am memory and stillness, I am lonely in old age
I am not your destination
I am clinging to my ways
I am a town
I’m a town in Carolina
I am billboards in the fields
I’m an old truck up on cinder blocks, missing all my wheels
I am Pabst Blue Ribbon, American, and 'Southern Serves the South'
I am tucked behind the Jaycees sign, on the rural route
I am a town
I am a town
I am a town, southbound

I Am A Town (traduzione)

Sono una città della Carolina
Sono una deviazione su un giro
Per una telefonata e una bibita, sono una sfocatura dal lato del conducente
Sono l'ultimo gas per un'ora se stai andando a venticinque
Sono Texaco e tabacco
Sono polvere che ti lasci alle spalle
Sono le pesche a settembre e il mais da una bancarella lungo la strada
Sono la lingua dei nativi, sono una cadenza e un disegno
Sono i pini dietro il cimitero
E il fresco sotto la loro ombra
Dove i ragazzi hanno lasciato le loro lattine di birra
Sono erbacce tra le tombe
I miei portici si abbassano e si appoggiano con i vecchi neri e i bambini
Il mio sonno è pieno di sogni, non riesco mai a realizzarli
Sono una città
Sono una chiesa accanto all'autostrada dove i fossati non drenano mai
Sono un battista come il mio papà e Gesù conosce il mio nome
Sono memoria e immobilità, sono solo nella vecchiaia
Non sono la tua destinazione
Mi sto aggrappando ai miei modi
Sono una città
Sono una città della Carolina
Sono i cartelloni pubblicitari nei campi
Sono un vecchio camion su blocchi di cenere, a cui mancano tutte le ruote
Sono Pabst Blue Ribbon, americano e "Il sud serve il sud"
Sono nascosto dietro il cartello di Jaycees, sulla strada di campagna
Sono una città
Sono una città
Sono una città, in direzione sud