Traduzione del testo della canzone I Take My Chances - Mary Chapin Carpenter

I Take My Chances (originale)

I took a walk in the rain one day on the wrong side of the tracks
I stood on the rails till I saw that train
Just to see how my heart would react
Now some people say that you shouldn’t tempt fate
And for them I would not disagree
But I never learned nothing from playing it safe
I say fate should not tempt me I take my chances, I don’t mind working without a net
I take my chances, I take my chances every chance I get
I sat alone in the dark one night, tuning in by remote
I found a preacher who spoke of the light but there was brimstone in his throat
He’d show me the way according to him in return for my personal check
I flipped my channel back to CNN and I lit another cigarette
I take my chances, forgiveness doesn’t come with a debt
I take my chances, I take my chances every chance I get
I’ve crossed lines of words and wire and both have cut me deep
I’ve been frozen out and I’ve been on fire and the tears are mine to weep
Now I can cry until I laugh and laugh until I cry
So cut the deck right in half, I’ll play from either side
I take my chances, I pay my dollar and I place my bet
I take my chances, I take my chances every chance I get
I take my chances, I don’t cling to remorse or regret
I take my chances, I take my chances every chance I get
I take my chances
I take my chances

I Take My Chances (traduzione)

Un giorno ho fatto una passeggiata sotto la pioggia sul lato sbagliato dei binari
Rimasi sui binari finché non vidi quel treno
Solo per vedere come avrebbe reagito il mio cuore
Ora alcune persone dicono che non dovresti tentare il destino
E per loro non sarei in disaccordo
Ma non ho mai imparato nulla dal giocare sul sicuro
Dico che il destino non dovrebbe tentarmi, prendo le mie possibilità, non mi dispiace lavorare senza una rete
Prendo le mie possibilità, prendo le mie possibilità ogni volta che ne ho
Una notte mi sono seduto da solo al buio, sintonizzandomi con il telecomando
Ho trovato un predicatore che parlava della luce ma aveva uno zolfo in gola
Mi mostrerebbe la strada secondo lui in cambio del mio assegno personale
Ho riportato il mio canale sulla CNN e ho acceso un'altra sigaretta
Prendo le mie possibilità, il perdono non arriva con un debito
Prendo le mie possibilità, prendo le mie possibilità ogni volta che ne ho
Ho incrociato linee di parole e filo ed entrambi mi hanno tagliato in profondità
Sono stato congelato e sono stato in fiamme e le lacrime sono mie per piangere
Ora posso piangere finché non rido e rido finché non piango
Quindi taglia il mazzo a metà, giocherò da entrambi i lati
Prendo le mie possibilità, pago il mio dollaro e piazzo la mia scommessa
Prendo le mie possibilità, prendo le mie possibilità ogni volta che ne ho
Prendo le mie possibilità, non mi aggrappo al rimorso o al rimpianto
Prendo le mie possibilità, prendo le mie possibilità ogni volta che ne ho
Prendo le mie possibilità
Prendo le mie possibilità