Traduzione del testo della canzone I Tried Going West - Mary Chapin Carpenter

I Tried Going West (originale)

I tried going west where the sky meets the sun
Where the edge of the world’s always been
As far from this place as a girl gets to run
When her reasons to stay have worn thin
Out there the days were so bright and so blue
Yet I missed all my thunder and rain
The way a storm punctures a hot afternoon
Washing away every stain
When my maps pointed north they were calling for snow
To cover all sound and all sight
Tell me where on this earth does all that noise go
Underneath all of that white
With thaws scarcely mentioned I dug out my truck
By the time the storm cleared I was gone
Back on the road with the radio up
Singing at the top of my lungs
Driving and crying and driving some more
Oh the south is a good place to hide
Hot nights, cold beer and creaky screen doors
And a motel’s vacancy sign
A letter a day I wrote back home to you
But not one you ever received
Because I can’t stand a man who lies like you do
And I can’t bear a woman who pleads
One day it dawned I had run out of road
And out of reasons to run
Like a horse to the barn I was hell bent to go
As fast going back as I’d come
Home, home was the song that I sang
As I pulled in just before dark
There was only a hook where your coat used to hang
That’s where I hung up my heart
I tried going west, where the sky meets the sun

I Tried Going West (traduzione)

Ho provato ad andare a ovest, dove il cielo incontra il sole
Dove c'è sempre stato il confine del mondo
Il più lontano da questo posto come una ragazza riesce a correre
Quando le sue ragioni per restare si sono esaurite
Là fuori le giornate erano così luminose e così azzurre
Eppure ho perso tutto il mio tuono e la pioggia
Il modo in cui una tempesta perfora un pomeriggio caldo
Lava via ogni macchia
Quando le mie mappe indicavano il nord, chiamavano neve
Per coprire tutti i suoni e tutta la vista
Dimmi dove su questa terra va a finire tutto quel rumore
Sotto tutto quel bianco
Con il disgelo appena menzionato, ho scavato il mio camion
Quando la tempesta si è diradata, io non c'ero più
Di nuovo in viaggio con la radio accesa
Cantando a squarciagola
Guidare e piangere e guidare ancora un po'
Oh, il sud è un buon posto per nascondersi
Notti calde, birra fredda e porte a zanzariera scricchiolanti
E il segno di un posto vacante di un motel
Una lettera al giorno che ti scrivevo a casa
Ma nessuno che tu abbia mai ricevuto
Perché non sopporto un uomo che mente come te
E non posso sopportare una donna che supplica
Un giorno, all'alba, ero fuori strada
E per motivi per correre
Come un cavallo nella stalla, ero deciso ad andare
Tornando indietro velocemente come sarei venuto
Casa, casa è stata la canzone che ho cantato
Mentre entravo poco prima che facesse buio
C'era solo un gancio dove era appeso il tuo cappotto
È lì che ho riattaccato il cuore
Ho provato ad andare a ovest, dove il cielo incontra il sole