Traduzione del testo della canzone Ideas Are Like Stars - Mary Chapin Carpenter

Ideas Are Like Stars (originale)

Today Joseph is sitting alone, with occasional nods to the waitress
She tops off his cup while she’s snapping her gum, making her rounds on the
lunch shift
Counting out coins, he leaves them arranged, in neat lines and circles and arcs
She just stares at the tip that spells out her name and ideas are like stars
And yesterday pedaling down 4th Avenue, between the stalls and the bookshops
The sepia tones of a lost afternoon cradled a curio storefront
And inside the air was thick with the past, as the dust settled onto his heart
And here for a moment is every place in the world and ideas are like stars
They fall from the sky, they run round your head
They litter your sleep as they beckon
They’d teach you to fly without wires or thread
They promise if only you’d let them
For the language of longing never had words, so how did you speak from your
heart
Yet here is a box that swears it has heard that ideas are like stars
Tonight Joseph stood out in the yard, as Debussy played from the kitchen
Celestial companions `til mornings first lark, shone overhead and he listened
And who was that shadow there by the gate, who was that there standing guard
It was only loneliness, and loneliness waits, and ideas are like stars
Ideas are like stars

Ideas Are Like Stars (traduzione)

Oggi Joseph è seduto da solo, con occasionali cenni alla cameriera
Completa la sua tazza mentre sta schioccando la gomma, facendo il suo giro sul
turno di pranzo
Contando le monete, le lascia disposte, in linee nette, cerchi e archi
Si limita a fissare la punta che spiega il suo nome e le idee sono come le stelle
E ieri pedalando lungo la 4th Avenue, tra bancarelle e librerie
I toni seppia di un pomeriggio perduto hanno cullato una vetrina curiosa
E dentro l'aria era densa di passato, mentre la polvere si posava sul suo cuore
E qui per un momento c'è ogni luogo del mondo e le idee sono come le stelle
Cadono dal cielo, corrono intorno alla tua testa
Ti infangano il sonno mentre ti invitano
Ti insegnerebbero a volare senza fili o fili
Promettono se solo tu glielo permettessi
Perché il linguaggio del desiderio non ha mai avuto parole, quindi come hai parlato dal tuo
cuore
Eppure ecco una scatola che giura di aver sentito dire che le idee sono come le stelle
Questa sera Joseph si è distinto in cortile, mentre Debussy suonava dalla cucina
Compagni celesti fino al mattino prima allodola, brillava sopra la testa e lui ascoltava
E chi era quell'ombra là presso la porta, chi era quella là che faceva la guardia
Era solo solitudine, e la solitudine aspetta e le idee sono come le stelle
Le idee sono come le stelle