Traduzione del testo della canzone It's Ok to Be Sad - Mary Chapin Carpenter

It's Ok to Be Sad (originale)

It’s OK to be sad
It’s alright to be lonely
You won’t always feel bad
Somebody told me
These feelings like weather, they come and they go
Today I felt better, tomorrow who knows
Could there be healing instead
Instead of breaking, I’m hoping
That the cracks beginning to spread
Is me breaking open
And if I let everything in
The shadows as well as the light
How else could I know I’m alright?
How else would I know?
It’s OK to be tired
Fuck all the excuses
Whatever’s required
There’s no day that’s useless
What’s hollow and empty
What’s lost and undone
What can and what can’t be
Is how you become
Could there be beauty instead
Instead of breaking your hope and
That the cracks beginning to spread
Is the way you break open
And if you let everything in
The shadows as well as the light
How else could you know you’re alright?
How else would you know?
Could there be healing instead
Instead of breaking, we’re hoping
That the cracks beginning to spread
Is the way we break open
Could there be loving instead
Instead of breaking, we’re hoping
That the cracks beginning to spread
Is the way we break open
And when we let everything in
The shadows as well as the light
That’s how we know we’re alright
That’s how we know

(traduzione)

Va bene essere tristi
Va bene essere solo
Non ti sentirai sempre male
Qualcuno mi ha detto
Questi sentimenti come il tempo, vanno e vengono
Oggi mi sentivo meglio, domani chissà
Potrebbe esserci invece una guarigione
Invece di rompere, spero
Che le crepe inizino a diffondersi
Mi sto aprendo
E se faccio entrare tutto
Le ombre così come la luce
In quale altro modo potrei sapere che sto bene?
In quale altro modo potrei sapere?
Va bene essere stanchi
Fanculo tutte le scuse
Qualunque cosa sia richiesta
Non c'è giorno che sia inutile
Cosa è vuoto e vuoto
Cosa è perso e annullato
Cosa può e cosa non può essere
È come diventi
Potrebbe esserci invece la bellezza
Invece di spezzare la tua speranza e
Che le crepe inizino a diffondersi
È il modo in cui ti apri
E se fai entrare tutto
Le ombre così come la luce
In quale altro modo potresti sapere che stai bene?
In quale altro modo lo sapresti?
Potrebbe esserci invece una guarigione
Invece di rompere, speriamo
Che le crepe inizino a diffondersi
È il modo in cui apriamo
Potrebbe esserci invece amore
Invece di rompere, speriamo
Che le crepe inizino a diffondersi
È il modo in cui apriamo
E quando facciamo entrare tutto
Le ombre così come la luce
È così che sappiamo che stiamo bene
È così che lo sappiamo