Traduzione del testo della canzone Let Me Into Your Heart - Mary Chapin Carpenter

Let Me Into Your Heart (originale)

You’re like a cool breeze to a hot spell
You’re like a long drink to a dry well
Oh, I know by now there’s no use thinking
That it’s something in that water I’ve been drinking
'Cause I would not need even one more drop
If you’d just let me into your heart
You’re like a blue sky to a gray day
You’re like a new try to an old way
Oh, I never needed much convincing
About that something in my life that’s been missing
But I think I know where to find that part
If you’d just let me into your heart
I got a past baby, now who doesn’t
I won’t ask you to think that I wasn’t
Who I was back then, yes it’s true
But that was when I didn’t know you
You’re like a sweet sight to these tired eyes
You’re like the first light after a long night
Oh, I never believed in the hands of fate
But to be with you baby, I believe I’d wait
Until the end of time for a chance to start
If you’d just let me into your heart
You’re like a sweet smile to these tired eyes
You’re like the last mile on a long ride
Oh, I never believed in the arms of fate
But to be in yours, darling, I believe I’d wait
Till the end of time for a chance to start
If you’d just let me into your heart
Till the end of time, baby, I can start
If you’d just let me into your heart

Let Me Into Your Heart (traduzione)

Sei come una brezza fresca per un incantesimo caldo
Sei come un lungo drink in un pozzo asciutto
Oh, lo so che ormai è inutile pensare
Che è qualcosa in quell'acqua che ho bevuto
Perché non avrei bisogno nemmeno di un'altra goccia
Se solo mi lasciassi entrare nel tuo cuore
Sei come un cielo blu in una giornata grigia
Sei come un nuovo tentativo di un vecchio modo
Oh, non ho mai avuto bisogno di essere molto convincente
Di quel qualcosa nella mia vita che è scomparso
Ma penso di sapere dove trovare quella parte
Se solo mi lasciassi entrare nel tuo cuore
Ho un bambino passato, ora chi no
Non ti chiederò di pensare che non lo fossi
Chi ero allora, sì, è vero
Ma è stato allora che non ti conoscevo
Sei come una dolce vista per questi occhi stanchi
Sei come la prima luce dopo una lunga notte
Oh, non ho mai creduto nelle mani del destino
Ma per stare con te piccola, credo che aspetterei
Fino alla fine dei tempi per avere la possibilità di iniziare
Se solo mi lasciassi entrare nel tuo cuore
Sei come un dolce sorriso per questi occhi stanchi
Sei come l'ultimo miglio di un lungo viaggio
Oh, non ho mai creduto nelle braccia del destino
Ma per essere nel tuo, tesoro, credo che aspetterei
Fino alla fine dei tempi per avere la possibilità di iniziare
Se solo mi lasciassi entrare nel tuo cuore
Fino alla fine dei tempi, piccola, posso iniziare
Se solo mi lasciassi entrare nel tuo cuore