Traduzione del testo della canzone Luna's Gone - Mary Chapin Carpenter

Luna's Gone (originale)

Was it a light only she could see
A gypsy’s spell, a mystery
Something to cause our girl to roam
Was it a song only she could hear
Whispering charms in her ears
Causing her to leave our happy home
Guess the light of the moon is all we’ve got to go on
Guess we’re never gonna know and she’s telling no one
Luna’s gone, she’s gone away
All day long I call her name
Luna’s gone
There wasn’t a sign of wanderlust
A quarrel, a breach of faith or trust
Nothing to give us one thin clue
Her eyes like the moon in a heart-shaped face
Astonishing speed, amazing grace
Little wild child we loved so true
Guess the wind in the trees is all she left behind her
Guess it’s part of the plan to know we’ll never find her
Woo-ooo, the end has come, verse and chapter
Woo-ooo, I’ll miss that girl forever after
Woo-ooo, she left us now the way she came
No amount of love could tame her, free as the wind that blows…
Guess she could resist the lure of the open spaces
You won’t find her in Miami Beach or Vegas

Luna's Gone (traduzione)

Era una luce che solo lei poteva vedere
L'incantesimo di uno zingaro, un mistero
Qualcosa che induca la nostra ragazza a vagare
Era una canzone che solo lei poteva sentire
Incantesimi sussurranti nelle sue orecchie
Inducendola a lasciare la nostra casa felice
Immagino che la luce della luna sia tutto ciò su cui dobbiamo andare
Immagino che non lo sapremo mai e lei non lo sta dicendo a nessuno
Luna se n'è andata, se n'è andata
Tutto il giorno la chiamo per nome
Luna se n'è andata
Non c'era un segno di voglia di viaggiare
Una lite, una violazione della fede o della fiducia
Niente che ci dia un indizio sottile
I suoi occhi come la luna in un viso a forma di cuore
Velocità sorprendente, grazia sorprendente
Piccolo bambino selvaggio che abbiamo amato così vero
Immagino che il vento tra gli alberi sia tutto ciò che ha lasciato dietro di sé
Immagino che faccia parte del piano sapere che non la troveremo mai
Woo-ooo, è arrivata la fine, versetto e capitolo
Woo-ooo, quella ragazza mi mancherà per sempre
Woo-ooo, ora ci ha lasciati per come è venuta
Nessuna quantità d'amore potrebbe domarla, libera come il vento che soffia...
Immagino che potrebbe resistere al richiamo degli spazi aperti
Non la troverai a Miami Beach o Las Vegas