Traduzione del testo della canzone Never Had It So Good - Mary Chapin Carpenter

Never Had It So Good (originale)

No one’s got to tell me it’s over
I could see it from miles away
No one’s got to tell me
What I don’t already know today
No one’s got to tell me they’ve seen you
On the town with an old girlfriend
No one’s got to tell me
You look like you’ve fallen in love again
Because you’re out of my life now
With a wave of her hand
You never had it so good babe
I never had it so bad
Now you can do what you want to
And never feel sad
You never had it so good babe
I never had it so bad
No one’s got to tell me the difference
Between me and the one who’s returned
No one’s got to tell me
You never really got over her
No one’s got to tell me they’ve seen you
Looking like a brand new man
No one’s got to tell me
You look like you’ve fallen in love again
Because you’re out of my life now
With a wave of her hand
You never had it so good babe
I never had it so bad
Now you can do what you want to
And never feel sad
You never had it so good babe
I never had it so bad
So you just go where you go
And do what you do
And be who you want to be
But when she burns you again
And your phone doesn’t ring
Baby, it’s me
Because you’re out of my life now
With a wave of her hand
You never had it so good babe
I never had it so bad
Now you can do what you want to
And never feel sad
You never had it so good babe
I never had it so bad

(traduzione)

Nessuno deve dirmi che è finita
Potevo vederlo da miglia di distanza
Nessuno deve dirmelo
Quello che non so già oggi
Nessuno deve dirmi che ti ha visto
In città con una vecchia ragazza
Nessuno deve dirmelo
Sembri innamorato di nuovo
Perché ora sei fuori dalla mia vita
Con un gesto della mano
Non l'hai mai avuta così brava piccola
Non l'ho mai avuto così male
Ora puoi fare ciò che vuoi
E non sentirti mai triste
Non l'hai mai avuta così brava piccola
Non l'ho mai avuto così male
Nessuno deve dirmi la differenza
Tra me e colui che è tornato
Nessuno deve dirmelo
Non l'hai mai davvero dimenticata
Nessuno deve dirmi che ti ha visto
Sembra un uomo nuovo di zecca
Nessuno deve dirmelo
Sembri innamorato di nuovo
Perché ora sei fuori dalla mia vita
Con un gesto della mano
Non l'hai mai avuta così brava piccola
Non l'ho mai avuto così male
Ora puoi fare ciò che vuoi
E non sentirti mai triste
Non l'hai mai avuta così brava piccola
Non l'ho mai avuto così male
Quindi vai dove vai
E fai quello che fai
E sii chi vuoi essere
Ma quando lei ti brucia di nuovo
E il tuo telefono non squilla
Tesoro, sono io
Perché ora sei fuori dalla mia vita
Con un gesto della mano
Non l'hai mai avuta così brava piccola
Non l'ho mai avuto così male
Ora puoi fare ciò che vuoi
E non sentirti mai triste
Non l'hai mai avuta così brava piccola
Non l'ho mai avuto così male