Traduzione del testo della canzone Nocturne - Mary Chapin Carpenter

Nocturne (originale)

It was late in the summer and the house was asleep
Except for you in the attic under the eaves
The windows were open, it was lamplight and stars
Lamplight and stars from above
You could hear a car passing way down the street
A neighbor’s dog barking, and the wind in the trees
And you’re the king of your castle and of all you survey
At the end of this day that was
You thought of your children just down the stairs
Your wife sleeping deeply, the quotidian cares
Some days it’s easy, some days it’s hard
Some days it’s so hard to be loved
You look like your old man when he was your age
Stepping back from the mirror, more surprised than amazed
Same salt at the temples, same faraway eyes
A disguise you recognize now
You wish he’d been around more when you were a kid
You wish he had told you so much more than he did
And all these regrets and they’re still handed down
From father to son somehow
And what doesn’t get lost in the numbing routine
What isn’t a burden or casualty
You’re sworn to protect from indifference and rust
What indifference and rust will allow
It’s not very often but it happens sometimes
You can feel something pulling like the moon pulls the tides
Too strong to outswim and too deep to outlast
The past like a wave on the sea
We’re all trying to live up to some oath to ourselves
Try holding back time but it will not be held
No king has the power, no mortal the skill
But still you keep trying to see
What’s waiting for you at the end of your days
The wars you inherit, the truces you make
The riches you squandered, the love that you earned
And the nocturne you heard in a dream

(traduzione)

Era tarda estate e la casa dormiva
Tranne te nella soffitta sotto la grondaia
Le finestre erano aperte, c'era la luce della lampada e le stelle
Luce di una lampada e stelle dall'alto
Si sentiva un'auto che passava lungo la strada
Il cane di un vicino che abbaia e il vento tra gli alberi
E tu sei il re del tuo castello e di tutto ciò che osservi
Alla fine di questa giornata era così
Hai pensato ai tuoi figli appena giù per le scale
Tua moglie dorme profondamente, il quotidiano si preoccupa
Alcuni giorni è facile, alcuni giorni è difficile
Certi giorni è così difficile essere amati
Sembri il tuo vecchio quando aveva la tua età
Facendo un passo indietro dallo specchio, più sorpreso che stupito
Stesso sale alle tempie, stessi occhi lontani
Un travestimento che riconosci ora
Vorresti che fosse stato in giro di più quando eri un bambino
Vorresti che te lo avesse detto molto di più di quello che ha fatto
E tutti questi rimpianti e sono ancora tramandati
Di padre in figlio in qualche modo
E cosa non si perde nella routine paralizzante
Che cosa non è un onere o una vittima
Hai giurato di proteggere dall'indifferenza e dalla ruggine
Cosa permetteranno l'indifferenza e la ruggine
Non è molto spesso, ma succede a volte
Puoi sentire qualcosa che tira come la luna tira le maree
Troppo forte per nuotare e troppo in profondità per sopravvivere
Il passato come un'onda sul mare
Stiamo tutti cercando di essere all'altezza di un giuramento fatto a noi stessi
Prova a trattenere il tempo ma non sarà trattenuto
Nessun re ha il potere, nessun mortale l'abilità
Ma continui comunque a provare a vedere
Cosa ti aspetta alla fine dei tuoi giorni
Le guerre che erediti, le tregue che fai
Le ricchezze che hai sperperato, l'amore che hai guadagnato
E il notturno che hai sentito in un sogno