Traduzione del testo della canzone Old D-35 - Mary Chapin Carpenter

Old D-35 (originale)

As long as there’s a sky turning into darkness after day
As long as you and I are standing in a photograph in a frame
As long as there’s a vine of summer squash and peach pie on a sill
As long as there’s still time and room to chase it, try and hold it still
An old hat in the hallway
The way the light turns gold
Twilight on a fall day
And the sound of your old D-35
As long you appear in my dreams to show me how it was
As long as I am here to shake a fist at the universe above
A shot glass filled with whiskey
A screen door that won’t close
Loneliness and mystery
And the sound of your old D-35
We find the one we’re meant for if we’re truly meant to be
As if fate’s in charge and all we have to do is call on destiny
As long as there are songs that sound like rain on an old terne roof
As long as we belong to another time before we knew how much we’d lose
As long as there’s a sky turning into darkness after day
As long as you and I are frozen in a photograph in a frame
A cigarette’s ash glowing
An endless stretch of road
Everything worth knowing
And the sound of your old D-35

Old D-35 (traduzione)

Finché c'è un cielo che si trasforma in oscurità dopo giorno
Finché io e te siamo in una fotografia in una cornice
Finché c'è una vite di zucca estiva e torta di pesche su un davanzale
Finché c'è ancora tempo e spazio per inseguirlo, prova a tenerlo fermo
Un vecchio cappello nel corridoio
Il modo in cui la luce diventa dorata
Crepuscolo in un giorno d'autunno
E il suono del tuo vecchio D-35
Finché appari nei miei sogni per mostrarmi com'era
Finché sono qui per stringere un pugno all'universo di sopra
Un bicchierino pieno di whisky
Una zanzariera che non si chiude
Solitudine e mistero
E il suono del tuo vecchio D-35
Troviamo quello a cui siamo destinati, se siamo veramente destinati a esserlo
Come se il destino fosse al comando e tutto ciò che dobbiamo fare fosse invocare il destino
Finché ci sono canzoni che suonano come la pioggia su un vecchio tetto di terne
Finché apparteniamo a un'altra epoca prima di sapere quanto avremmo perso
Finché c'è un cielo che si trasforma in oscurità dopo giorno
Finché io e te siamo congelati in una fotografia in una cornice
La cenere di una sigaretta brilla
Un tratto di strada infinito
Tutto ciò che vale la pena sapere
E il suono del tuo vecchio D-35