Testi di Old Love - Mary Chapin Carpenter

Old Love (originale)

I want old love, the kind that takes years
To turn to gold, love, burnished and seared
On the high wire, by rain, wind and sun
With the hard times forgiven and done
I want old love, the kind that seeps in
It isn’t cold, love, it’s never brittle or thin
It’s the long kiss, it’s the curl of a sigh
Down a hallway, in the middle of the night
I want old love, the kind that can see
Through the holes, love, that live underneath
All our false cheer, bravado and pride
Through the old fears we carry inside
I want old love, the kind that can say
What it knows, love, and what it learned on the way
In that one voice, familiar and strange
Only old love remembers your name
I want old love, the kind that holds on
When it’s told, love, that all hope is gone
Against all odds, wagers and prayers
To the wall love, to the furthest somewhere
I want old love, the kind that takes years
To turn to gold, love, burnished and seared
On the high wire, by rain, wind and sun
With the hard times forgiven and done

(traduzione)

Voglio il vecchio amore, del tipo che richiede anni
Per passare all'oro, amare, brunito e bruciato
Sul filo metallico, dalla pioggia, dal vento e dal sole
Con i tempi difficili perdonati e fatti
Voglio il vecchio amore, del tipo che si insinua
Non è freddo, amore, non è mai fragile o sottile
È il lungo bacio, è il ricciolo di un sospiro
In fondo a un corridoio, nel mezzo della notte
Voglio il vecchio amore, del tipo che può vedere
Attraverso i buchi, amore, che vivono sotto
Tutta la nostra falsa allegria, spavalderia e orgoglio
Attraverso le vecchie paure che ci portiamo dentro
Voglio il vecchio amore, il tipo che può dire
Cosa sa, ama e cosa ha imparato strada facendo
In quell'unica voce, familiare e strana
Solo il vecchio amore ricorda il tuo nome
Voglio il vecchio amore, il tipo che resiste
Quando viene detto, amore, che ogni speranza è scomparsa
Contro ogni previsione, scommesse e preghiere
Al muro amore, al più lontano da qualche parte
Voglio il vecchio amore, del tipo che richiede anni
Per passare all'oro, amare, brunito e bruciato
Sul filo metallico, dalla pioggia, dal vento e dal sole
Con i tempi difficili perdonati e fatti