Traduzione del testo della canzone One Small Heart - Mary Chapin Carpenter

One Small Heart (originale)

Call the folks, leave a note
Lock the doors and windows
Pack the truck, here’s to luck
Here’s to how the wind blows
Got the cash, got the gas
Now lose the map and compass
Now read the signs, obey the lines
Follow all your hunches
Because now it’s just the open road
One small heart and a great big soul that’s driving
Radio singing low
Just like a true companion
L.A's lights wavy bright
They follow like a lantern
Then morning comes and desert sun
Rises like redemption
Another day to make your way from answer
Back to question
Out here on the open road
One small heart and a great big soul that’s driving
No set of directions, no shortcuts
Just some empty soda cans, some cigarette butts
The key to travelling light is to
Not need very much
Late tonight you’ll see the lights
Of a thousand stars above you
And at a roadside stop you’ll call to talk
To a voice back home that swears to love you
But at the sound of the tone
You’ll hang up the phone and peel out of that joint
You’ll try again, God knows when
At least they got the point
They lost you to the open road
One small heart and a great big soul that’s driving, driving
Out here on the open road
One small heart and a great big soul that’s driving

One Small Heart (traduzione)

Chiama la gente, lascia una nota
Blocca le porte e le finestre
Prepara il camion, ecco la fortuna
Ecco come soffia il vento
Ho i soldi, ho il gas
Ora perdi la mappa e la bussola
Ora leggi i segni, obbedisci alle linee
Segui tutte le tue intuizioni
Perché ora è solo la strada aperta
Un piccolo cuore e una grande grande anima che guida
La radio canta a bassa voce
Proprio come un vero compagno
Le luci di Los Angeles sono ondulate luminose
Seguono come una lanterna
Poi arriva il mattino e il sole del deserto
Sorge come redenzione
Un altro giorno per farsi strada dalla risposta
Torna alla domanda
Qui fuori sulla strada aperta
Un piccolo cuore e una grande grande anima che guida
Nessuna serie di indicazioni stradali, nessuna scorciatoia
Solo delle lattine vuote, dei mozziconi di sigaretta
La chiave per viaggiare leggeri è
Non serve molto
A tarda notte vedrai le luci
Di mille stelle sopra di te
E a una fermata sul ciglio della strada chiamerai per parlare
A una voce a casa che giura di amarti
Ma al suono del tono
Riattaccherai il telefono e staccherai quella canna
Ci riproverai, Dio solo sa quando
Almeno hanno capito
Ti hanno perso per la strada aperta
Un piccolo cuore e una grande grande anima che guida, guida
Qui fuori sulla strada aperta
Un piccolo cuore e una grande grande anima che guida