Traduzione del testo della canzone Rhythm of the Blues - Mary Chapin Carpenter

Rhythm of the Blues (originale)

I can hear the rain come down
I can listen with my heart
I can see you with both eyes closed in the dark
Sleep will come in just a while
But till it does I choose
To listen to the rain
It’s the rhythm of the blues
I walk along these streets of home
That once belonged to us
And now, baby, I walk alone and I am lost
In the sound of my own footsteps on the avenues
I guess I’m only walking to rhythm of the blues
I don’t want to hear another word spoken
Don’t want to hear
I don’t want to see another tear shed
Don’t want to see
I can’t seem to fix what’s broken
Like this record, baby, in my head
Lonely looks as bad on me
As lonely looks on you
And still we keep on moving
To the rhythm of the blues
I want a place to call my own
Where you have never been
I want to look around and know
You won’t be coming back again
On some pretence paper-thin
That I can see right through
You come and go, baby
Like the rhythm of the blues
You come and go, baby
Like the rhythm of the blues
You come and go, baby
Like the rhythm of the blues

(traduzione)

Riesco a sentire la pioggia scendere
Posso ascoltare con il mio cuore
Posso vederti con entrambi gli occhi chiusi al buio
Il sonno arriverà tra poco
Ma finché non lo scelgo io
Ad ascoltare la pioggia
È il ritmo del blues
Cammino lungo queste strade di casa
Che una volta ci apparteneva
E ora, piccola, cammino da solo e sono perso
Al suono dei miei passi sui viali
Immagino di camminare solo al ritmo del blues
Non voglio sentire pronunciare un'altra parola
Non voglio sentire
Non voglio vedere un'altra lacrima versata
Non voglio vedere
Non riesco a riparare ciò che è rotto
Come questo disco, piccola, nella mia testa
La solitudine mi sembra cattiva
Come ti guarda solo
E continuiamo a muoverci
Al ritmo del blues
Voglio un posto da chiamare mio
Dove non sei mai stato
Voglio guardarmi intorno e sapere
Non tornerai più
Con una pretesa carta sottile
Che posso vedere fino in fondo
Tu vai e vieni, piccola
Come il ritmo del blues
Tu vai e vieni, piccola
Come il ritmo del blues
Tu vai e vieni, piccola
Come il ritmo del blues