Traduzione del testo della canzone Secret Keepers - Mary Chapin Carpenter

Secret Keepers (originale)

Give it up or go down with it
A secret’s a boat tossed on a wave
All these years you’ve been living with it
And it’s fucked you up every which way
Secret keepers are lost and found
Spare a little kindness when you meet someone
You never really know what they’re carrying around
Every day is a battle that’s never won
It’s not safe to keep it hidden
And it’s not safe to let it out
You just learn to do its bidding
As it blows you up from the inside out
Secret keepers are lost and found
Spare a little kindness when you meet someone
You never really know what they’re carrying around
Is it a live grenade or a loaded gun?
Out of sight, out of questions
With your truest friend, depression
Whispering me too true confession
No relief and no redemption
Secret keepers, we’re all the same
Looking for some kindness when we meet someone
We get years of practice camouflaging shame
But the armor we’re wearing weighs a ton
Secret keepers are lost and found
Spare a little kindness when you meet someone
You never really know what they’re carrying around

Secret Keepers (traduzione)

Rinunciare o scendere con esso
Un segreto è una barca lanciata su un'onda
In tutti questi anni ci hai convissuto
E ti ha fottuto in ogni modo
I custodi segreti sono persi e ritrovati
Risparmia un po' di gentilezza quando incontri qualcuno
Non sai mai veramente cosa stanno portando in giro
Ogni giorno è una battaglia che non viene mai vinta
Non è sicuro tenerlo nascosto
E non è sicuro lasciarlo uscire
Impari solo a eseguire le sue offerte
Mentre ti fa saltare in aria dall'interno verso l'esterno
I custodi segreti sono persi e ritrovati
Risparmia un po' di gentilezza quando incontri qualcuno
Non sai mai veramente cosa stanno portando in giro
È una granata viva o una pistola carica?
Lontano dagli sguardi, fuori dalle domande
Con il tuo più vero amico, la depressione
Sussurrandomi una confessione troppo vera
Nessun sollievo e nessun riscatto
Custodi segreti, siamo tutti uguali
Alla ricerca di un po' di gentilezza quando incontriamo qualcuno
Abbiamo anni di pratica per camuffare la vergogna
Ma l'armatura che indossiamo pesa una tonnellata
I custodi segreti sono persi e ritrovati
Risparmia un po' di gentilezza quando incontri qualcuno
Non sai mai veramente cosa stanno portando in giro