Traduzione del testo della canzone Something Of A Dreamer - Mary Chapin Carpenter, Rico Petrucelli

Something Of A Dreamer (originale)

She used to watch him from afar
She used to dream about him
And she’d wish upon a star
That one day he’d want her for his own
Throw caution to the wind
And with a grin
He’d take her home
She’s something of a dreamer
Something of a fool
Something of a heartbreak
When she gives her heart to you
And she used to hear his voice at night
A sweet whisper from the shadows
Dancing with the backporch light
And she used to feel him in the wind
His warm breath upon her neck
And goosebumps up and down her skin
She’s something of a dreamer
Something of a fool
Something of a heartbreak
When she gives her heart to you
Well she should have known by now
But that’s the foolish part of her
She should have seen somehow
But a dreamer’s never cured
When heartbreak fast approaches
When a love ain’t truly love
He promised wine and roses
And she thought that was enough
She’s something of a dreamer
Something of a fool
Something of a heartbreak
When she gives her heart to you

Something Of A Dreamer (traduzione)

Lo guardava da lontano
Sognava di lui
E lei desidererebbe una stella
Che un giorno l'avrebbe voluta per conto suo
Getta la cautela al vento
E con un sorriso
L'avrebbe portata a casa
È una sorta di sognatrice
Qualcosa di stupido
Qualcosa come un crepacuore
Quando ti dà il suo cuore
E lei sentiva la sua voce di notte
Un dolce sussurro dall'ombra
Ballando con la luce del portico
E lei lo sentiva nel vento
Il suo respiro caldo sul suo collo
E la pelle d'oca su e giù per la sua pelle
È una sorta di sognatrice
Qualcosa di stupido
Qualcosa come un crepacuore
Quando ti dà il suo cuore
Bene, avrebbe dovuto saperlo ormai
Ma questa è la parte stupida di lei
Avrebbe dovuto vedere in qualche modo
Ma un sognatore non è mai guarito
Quando il crepacuore si avvicina
Quando un amore non è veramente amore
Ha promesso vino e rose
E lei pensava che fosse abbastanza
È una sorta di sognatrice
Qualcosa di stupido
Qualcosa come un crepacuore
Quando ti dà il suo cuore