Traduzione del testo della canzone Something Tamed Something Wild - Mary Chapin Carpenter

Something Tamed Something Wild (originale)

Here’s a shoebox full of letters bound up neatly with some twine
Each one was like a diamond, now the jewel is lost to time
My reward is in the knowing that I held it in my hands for a little while
What else are there but the treasures in your heart?
Something tamed, something wild
For every time that I’ve been foolish when I’d wished that I’d been wise
The power of regret still gets me right between the eyes
And sometimes I want to weep with nothing but the tears of a little child
What else are there but the lessons in your heart?
Something tamed, something wild
Here’s a map I’ve memorized of everywhere I’ve ever been
And the faces of everyone I’ve loved and left to try again
I couldn’t make out what they were saying, so instead I listened hard to what’s
inside
What else is there but the voice inside your heart?
Something tamed, something wild
Some nights I’m woken up by something stirring in my chest
It’s a feeling I’ve no name for, it’s hard to catch my breath
I’m staring down the great big lonesome as I’m listening for the dwindling of
time
What else are there but the echoes in your heart?
Something tamed, something wild
So the things that matter to me now are different from the past
I care less about arriving than just being in the path
Of some light carved out of nothing, the way it feels when the universe has
smiled
What else is there but the beating of your heart?
Something tamed, something wild
Here’s the shoebox full of letters, here’s the map I won’t forget
The voices and the lessons and the signals that connect us
Manifested to the spirit, way deep down where it goes unseen by the eye
What else is there but the love inside your heart?
To a life like a firework’s to a spark
Over and above you in its arc
Something tamed, something wild

(traduzione)

Ecco una scatola da scarpe piena di lettere legate ordinatamente con dello spago
Ognuno era come un diamante, ora il gioiello è perso nel tempo
La mia ricompensa è nel sapere che l'ho tenuto nelle mano per un po'
Cos'altro ci sono se non i tesori nel tuo cuore?
Qualcosa di addomesticato, qualcosa di selvaggio
Per ogni volta che sono stato sciocco quando ho desiderato di essere stato saggio
Il potere del rimpianto mi prende ancora in mezzo agli occhi
E a volte voglio piangere solo con le lacrime di un bambino
Cos'altro ci sono se non le lezioni nel tuo cuore?
Qualcosa di addomesticato, qualcosa di selvaggio
Ecco una mappa che ho memorizzato di tutti i luoghi in cui sono stato
E i volti di tutti quelli che ho amato e che ho lasciato per riprovare
Non riuscivo a capire cosa stessero dicendo, quindi invece ho ascoltato attentamente cosa
dentro
Cos'altro c'è se non la voce nel tuo cuore?
Qualcosa di addomesticato, qualcosa di selvaggio
Alcune notti vengo svegliato da qualcosa che si agita nel petto
È una sensazione per cui non ho nome, è difficile riprendere fiato
Sto fissando il grande grande solitario mentre ascolto la diminuzione di
tempo
Cos'altro ci sono se non gli echi nel tuo cuore?
Qualcosa di addomesticato, qualcosa di selvaggio
Quindi le cose che contano per me ora sono diverse dal passato
Mi interessa meno arrivare che essere solo nel percorso
Di una luce ricavata dal nulla, come ci si sente quando l'universo lo fa
sorrise
Cos'altro c'è se non il battito del tuo cuore?
Qualcosa di addomesticato, qualcosa di selvaggio
Ecco la scatola da scarpe piena di lettere, ecco la mappa che non dimenticherò
Le voci e le lezioni ei segnali che ci collegano
Manifestato allo spirito, molto nel profondo dove non si vede dall'occhio
Cos'altro c'è se non l'amore nel tuo cuore?
A una vita come un fuoco d'artificio è una scintilla
Al di sopra di te nel suo arco
Qualcosa di addomesticato, qualcosa di selvaggio