Traduzione del testo della canzone Sometimes Just the Sky - Mary Chapin Carpenter

Sometimes Just the Sky (originale)

Noises in my head
And endless should-haves rain on me
Like a storm, like hurricane
Losses piled up like wood stacks stories high
Feels like I’ve been framed, I have no alibi
Used to be that all I needed
Was what I didn’t possess
Hurting makes you who you end up as, more or less
Every choice I made that worked out
Was just a lucky guess, just a lucky guess
Adventures half discarded half held onto now
Dancing on the ledge to the edge somehow
Well I can still pick out the faces
Though I forget the names
In places that I’ve gone but the urge remains
To throw caution to the wind or is it to the stars
To hold out my open hands
To spite my empty heart
To wear my heart down on my sleeve
Just like a battle scar, these are battle scars
There’s comfort in a late night kitchen’s radio
And in a letter sent, lists of what you know
When you don’t know anything
You make another one
It’s good to write it down starting with the sun
And sometimes church bells, trees, and seasons
Marking times gone by
Sometimes starlings swell
Some tidal moons and filled up eyes
Sometimes everything at once
But sometimes just the sky
Sometimes just the sky

Sometimes Just the Sky (traduzione)

Rumori nella mia testa
E su di me piovono infinite cose da avere
Come una tempesta, come un uragano
Le perdite si accumulavano come cataste di legna alte storie
Mi sembra di essere stato incastrato, non ho alibi
Un tempo era tutto ciò di cui avevo bisogno
Era ciò che non possedevo
Fare del male ti rende ciò che finisci per essere, più o meno
Ogni scelta che ho fatto ha funzionato
Era solo un'ipotesi fortunata, solo un'ipotesi fortunata
Le avventure metà scartate metà trattenute ora
Ballando sulla sporgenza fino al bordo in qualche modo
Bene, posso ancora distinguere i volti
Anche se ho dimenticato i nomi
In posti in cui sono andato ma l'impulso rimane
Per gettare cautela al vento o è alle stelle
Per tendere le mie mani aperte
Nonostante il mio cuore vuoto
Per indossare il mio cuore sulla manica
Proprio come una cicatrice di battaglia, queste sono cicatrici di battaglia
C'è comfort nella radio di una cucina a tarda notte
E in una lettera inviata, elenchi di ciò che sai
Quando non sai niente
Ne fai un altro
È bene scriverlo iniziando dal sole
E a volte campane, alberi e stagioni
Segnare i tempi passati
A volte gli storni si gonfiano
Alcune lune di marea e occhi pieni
A volte tutto in una volta
Ma a volte solo il cielo
A volte solo il cielo