Traduzione del testo della canzone Somewhere Down Below the Mason Dixon Line - Mary Chapin Carpenter

Somewhere Down Below the Mason Dixon Line (originale)

Goodbye, Northern man, I’m on my way
Today is my busy day
Grips all packed and I’m feeling gay
Here is all that I can say
Drop me down in Caroline, Caroline that would be fine
Any place below the Dixon Line
Alabama or Tennessee sure enough looks good to me
I know I’ll find some kinfolks there of mine
Been away too long up with the ice and snow
So now I crave to travel back where warm, warm breezes blow
But from now on when writing me, if not there, just forward please
To somewhere down below the Dixon Line
It ain’t no use my telling you
These many things I crave
If you come along with me
You’ll know just why I stay
Drop me down in Caroline, Caroline that would be fine
Any place below the Dixon Line
Alabama or Tennessee sure enough looks good to me
I know I’ll find some kinfolks there of mine
Been away too long up with that ice and snow
So now I’m travelin' back where the warm, warm breezes blow
So now on when writing me, if not there, just forward please
To somewhere down below that Dixon Line
Yes somewhere down below the Dixon Line

Somewhere Down Below the Mason Dixon Line (traduzione)

Addio, uomo del nord, sto arrivando
Oggi è la mia giornata impegnativa
Le prese sono tutte imballate e mi sento gay
Ecco tutto quello che posso dire
Lasciami sotto Caroline, Caroline, andrebbe bene
Qualsiasi posto al di sotto della linea Dixon
Alabama o Tennessee mi sembrano abbastanza belli
So che troverò dei miei parenti lì
Sono stato via troppo a lungo con il ghiaccio e la neve
Quindi ora desidero ardentemente tornare indietro dove soffiano brezze calde e calde
Ma d'ora in poi quando mi scriverai, se non c'è, avanti per favore
Da da qualche parte sotto la Dixon Line
Non è inutile che te lo dica
Queste tante cose che bramo
Se vieni con me
Saprai perché rimango
Lasciami sotto Caroline, Caroline, andrebbe bene
Qualsiasi posto al di sotto della linea Dixon
Alabama o Tennessee mi sembrano abbastanza belli
So che troverò dei miei parenti lì
Sono stato via troppo a lungo con quel ghiaccio e quella neve
Quindi ora sto tornando indietro dove soffiano le brezze calde e calde
Quindi ora su quando mi scrivi, se non c'è, inoltra per favore
Da qualche parte sotto quella linea Dixon
Sì, da qualche parte sotto la Dixon Line