Traduzione del testo della canzone Tender When I Want To Be - Mary Chapin Carpenter

Tender When I Want To Be (originale)

I have a heart that’s proud you bet
I have a mind that won’t forget
And I have arms that are strong and yet
Tender when they wanna to be
Well you can be the will that finds the way
And you can be the one who saves the day
But show me tender when it’s time to say
Exactly how it ought to be
And I never would’ve known it darlin'
If I hadn’t known about you
You said everyone can be a rock and roll like a river too
Well something happens when you find someone
Who makes you feel like you can do no wrong
No you don’t have to take the whole world on
Just be tender when you want be
And I never would have known it baby
If I hadn’t known about you
You said everyone can be a rock and roll like a river too
So let the waters carry us away
Wave goodbye to the old parade
Baby when we’re unafraid
To be tender when we want to be
All the waters wash our cares away
All that we can see are better days
Don’t ever let me hesitate
To be tender when I want to be

Tender When I Want To Be (traduzione)

Ho un cuore che è orgoglioso di scommetterci
Ho una mente che non dimenticherà
E ho braccia che sono forti e tuttavia
Teneri quando vogliono essere
Bene, puoi essere la volontà che trova la strada
E puoi essere tu quello che salva la situazione
Ma mostrami tenera quando è il momento di dire
Esattamente come dovrebbe essere
E non l'avrei mai saputo
Se non avessi saputo di te
Hai detto che anche tutti possono essere rock and roll come un fiume
Beh, succede qualcosa quando trovi qualcuno
Chi ti fa sentire come se non potessi sbagliare
No non devi affrontare il mondo intero
Sii solo tenero quando vuoi
E non l'avrei mai saputo, piccola
Se non avessi saputo di te
Hai detto che anche tutti possono essere rock and roll come un fiume
Quindi lascia che le acque ci portino via
Saluta la vecchia parata
Baby quando non abbiamo paura
Per essere teneri quando vogliamo essere
Tutte le acque lavano via le nostre preoccupazioni
Tutto ciò che possiamo vedere sono giorni migliori
Non lasciarmi mai esitare
Per essere tenero quando voglio esserlo