Traduzione del testo della canzone The Dreaming Road - Mary Chapin Carpenter

The Dreaming Road (originale)

The stars are out tonight, the breeze is warm and light
As I’m walking right back to you
Along the dreaming road, the only way to go
When I’m travelling by our code that north is true
Once upon a time these same bright stars did shine
Down the centre line leading here
Nearly thirty years ago, now the map is stained and old
But on the dreaming road the coast is clear
I loved you more than life and I guess that’s why I died
When you would not love me back I couldn’t survive
And so the girl I was turned into someone else
Keeping to myself and from the light
I wasn’t odd or strange, just quietly rearranged
Sometimes the biggest change stays out of sight
So without plot or clue I ran away from you
I was twenty-two and drunk in Amsterdam
Got robbed in Paris, France, got home on one last chance
And without a backward glance I began again
And the days just kept on rolling and I just kept on going
Without a thought of ever slowing down
I made this long road mine but it was not the dreaming kind
Too many lost souls trying to get found
But beneath this ancient sky, one night we did collide
And the hole I thought was scaled opened wide
I tried so hard again not to fall back in
But you had me then by the throat
And a strange futility came washing over me
Almost peacefully I felt the rope
A million miles goes by in the blink of an eye
And so I cannot try to slow time down
And years are made of sand slipping through my hands
Even faster than the speed of sound
The stars are out tonight, the breeze is soft and light
As I’m walking right back to you
With nothing left to hide, the tears have all been cried
And the girl who died is walking too
Down the dreaming road, where the light is always gold
The air is never cold and always fine
And north is always true and you are always you
And I’m that girl you knew once upon a time

(traduzione)

Le stelle sono fuori stasera, la brezza è calda e leggera
Mentre sto tornando da te
Lungo la strada dei sogni, l'unica strada da percorrere
Quando viaggio con il nostro codice, il nord è vero
C'erano una volta queste stesse stelle luminose brillavano
Lungo la linea centrale che porta qui
Quasi trent'anni fa, ora la mappa è macchiata e vecchia
Ma sulla strada dei sogni la costa è libera
Ti ho amato più della vita e credo che sia per questo che sono morto
Quando non mi ameresti non potrei sopravvivere
E così la ragazza che sono stata è stata trasformata in qualcun altro
Tenendomi per me e dalla luce
Non ero strano o strano, solo tranquillamente riorganizzato
A volte il cambiamento più grande rimane fuori dalla vista
Quindi, senza trama o indizi, sono scappato da te
Avevo ventidue anni ed ero ubriaco ad Amsterdam
È stato derubato a Parigi, in Francia, è tornato a casa con un'ultima possibilità
E senza uno sguardo indietro ho ricominciato
E i giorni continuavano a scorrere e io continuavo ad andare avanti
Senza il pensiero di rallentare mai
Ho fatto mia questa lunga strada ma non era il tipo da sogno
Troppe anime perse che cercano di essere ritrovate
Ma sotto questo cielo antico, una notte ci siamo scontrati
E il buco che pensavo fosse ridimensionato si spalancò
Ho provato così tanto di nuovo a non ricadere
Ma mi avevi allora per la gola
E una strana futilità si è riversata su di me
Quasi pacificamente ho sentito la corda
Un milione di miglia passa in un batter d'occhio
E quindi non posso provare a rallentare il tempo
E gli anni sono fatti di sabbia che scivola tra le mie mani
Anche più veloce della velocità del suono
Le stelle sono fuori stasera, la brezza è morbida e leggera
Mentre sto tornando da te
Con niente da nascondere, le lacrime sono state tutte versate
E anche la ragazza che è morta sta camminando
Lungo la strada dei sogni, dove la luce è sempre dorata
L'aria non è mai fredda e sempre buona
E il nord è sempre vero e tu sei sempre tu
E io sono quella ragazza che conoscevi una volta