Traduzione del testo della canzone The Middle Ages - Mary Chapin Carpenter

The Middle Ages (originale)

Looking back is not the same as looking forward
You can’t see what it is you’re heading toward
All that’s visible is what’s left behind
The dreams distilled and the dreams discarded
What made you leap or left you empty hearted
In the moment and in the fullness of time
Now you see what it is that you would have changed
If only you’d known
Where you’d be and to be here is very strange
Waking up alone
In the middle ages
All along you paid close attention
To the answers when a voice asked the question
How’d you get here, where do you belong
17 makes us brave and so full of nerve
35 makes us pause but we’re undeterred
Never say die and so we push on
And some come to a place of reckoning
Try to fix what they find
I arrived with the questions still beckoning
In the back of my mind
To the middle ages
Now you bitch about your job
What’s wrong with folks today
The price of gas and milk
And the guy who begs for change
He’s camped out at the light
You hide behind your shades
And will the green to flash
To speed your getaway
You’re racing to keep up
Or just to be on time
That’s what you tell yourself
When the emptiness inside
Threatens to break out
Clouding up your eyes
You just have to pull over
We used to dread lives rendered ordinary
We always said we’d own a grander story
But the only kind worth telling somehow
Is the one about a jolt that makes you listen
That jagged lightning bolt of recognition
That love and kindness are all that matter now
And way back in the back of your mind you heard
Something getting through
Like some beautiful passage without words
Welcoming you
To the middle ages

The Middle Ages (traduzione)

Guardare indietro non è lo stesso che guardare avanti
Non puoi vedere verso cosa ti stai dirigendo
Tutto ciò che è visibile è ciò che resta
I sogni distillati e i sogni scartati
Cosa ti ha fatto saltare o ti ha lasciato il cuore vuoto
Nel momento e nella pienezza del tempo
Ora vedi cosa avresti cambiato
Se solo lo sapessi
Dove saresti ed essere qui è molto strano
Svegliarsi da solo
Nel Medioevo
Per tutto il tempo hai prestato molta attenzione
Alle risposte quando una voce ha posto la domanda
Come sei arrivato qui, dove appartieni
17 ci rende coraggiosi e così pieni di nervi
35 ci mette in pausa ma siamo imperterriti
Non dire mai di morire e quindi spingiamo avanti
E alcuni arrivano in un luogo di resa dei conti
Prova a aggiustare ciò che trovano
Sono arrivato con le domande ancora invitanti
Nella parte posteriore della mia mente
Al medioevo
Ora ti arrabbi per il tuo lavoro
Cosa c'è che non va nelle persone oggi
Il prezzo di gas e latte
E il ragazzo che chiede il cambiamento
È accampato alla luce
Ti nascondi dietro le tue tende
E il verde lampeggerà
Per accelerare la tua vacanza
Stai correndo per tenere il passo
O solo per essere in orario
Questo è quello che dici a te stesso
Quando il vuoto dentro
Minaccia di scoppiare
Offuscando i tuoi occhi
Devi solo accostare
Temevamo le vite rese ordinarie
Abbiamo sempre detto che avremmo posseduto una storia più grandiosa
Ma l'unico tipo che vale la pena raccontare in qualche modo
È quello di un sussulto che ti fa ascoltare
Quel fulmine frastagliato di riconoscimento
Quell'amore e la gentilezza sono tutto ciò che conta ora
E nel retro della tua mente hai sentito
Qualcosa sta passando
Come un bel passaggio senza parole
Ti diamo il benvenuto
Al medioevo