Traduzione del testo della canzone The Moon and St. Christopher - Mary Chapin Carpenter

The Moon and St. Christopher (originale)

When I was young I spoke like a child, and I saw with a child’s eyes
And an open door was to a girl like the stars are to the sky
It’s funny how the world lives up to all your expectations
With adventures for the stout of heart, and the lure of the open spaces
There’s 2 lanes running down this road, whichever side you’re on
Accounts for where you want to go, or what you’re running from
Back when darkness overtook me on a blind man’s curve
I relied upon the moon, I relied upon the moon
I relied upon the moon and Saint Christopher
Now I’ve paid my dues cuz I have owed them, but I’ve paid a price sometimes
For being such a stubborn woman in such stubborn times
Now I’ve paid my dues cuz I have owed them, but I’ve paid a price sometimes
For being such a stubborn woman in such stubborn times
Now I have run from the arms of lovers, I’ve run from the eyes of friends
I have run from the hands of kindness, I’ve run just because I can
But now I’m grown and I speak like a woman and I see with a woman’s eyes
And an open door is to me now like the saddest of goodbyes
It’s too late for turning back, I pray for the heart and the nerve
And I rely upon the moon, I rely upon the moon
I rely upon the moon and Saint Christopher
I rely upon the moon, I rely upon the moon
I rely upon the moon and Saint Christopher

The Moon and St. Christopher (traduzione)

Da piccolo parlavo come un bambino e vedevo con gli occhi di un bambino
E una porta aperta era per una ragazza come le stelle lo sono per il cielo
È divertente come il mondo sia all'altezza di tutte le tue aspettative
Con avventure per i forti di cuore e il fascino degli spazi aperti
Ci sono 2 corsie che corrono lungo questa strada, da qualunque parte ti trovi
Account per dove vuoi andare o da cosa stai scappando
Ai tempi in cui l'oscurità mi ha superato sulla curva di un cieco
Ho fatto affidamento sulla luna, ho fatto affidamento sulla luna
Ho fatto affidamento sulla luna e su San Cristoforo
Ora ho pagato i miei debiti perché li dovevo, ma a volte ho pagato un prezzo
Per essere una donna così testarda in tempi così testardi
Ora ho pagato i miei debiti perché li dovevo, ma a volte ho pagato un prezzo
Per essere una donna così testarda in tempi così testardi
Ora sono scappato dalle braccia degli amanti, sono scappato dagli occhi degli amici
Sono scappato dalle mani della gentilezza, sono scappato solo perché posso
Ma ora sono cresciuto e parlo come una donna e vedo con occhi di donna
E una porta aperta è per me ora come il più triste degli addii
È troppo tardi per tornare indietro, prego per il cuore e il nervo
E mi affido alla luna, mi affido alla luna
Mi affido alla luna e a San Cristoforo
Mi affido alla luna, mi affido alla luna
Mi affido alla luna e a San Cristoforo