Traduzione del testo della canzone The Swords We Carried - Mary Chapin Carpenter

The Swords We Carried (originale)

Back when I believed in luck
And stones & crosses
I’d put a coin found on the street
Towards cosmic losses
And passing graveyards in a car
Tracing every falling star
Luck was never very far from childhood causes
And pennies kissed with wishes arced into the fountains
And time was said to heal all pain
And hope move mountains
And all that could befall a heart
Or break this perfect life apart
The swords we carried could not do a thing about them
Away I am going, away I am gone
Ghosts and angels are but memories and visions
And revenants are out there taking up positions
But back when I believed in you
You’d raise the sun and set the moon
How could I help but love you holy as religion
Away you are going, away you are gone
But back when I believed in luck and words as spoken
I found a lie could break and split the world clean open
And grief became my company
Pain so deep I could not breathe
All betrayal is like dying in slow motion
Is it luck that makes us shout or makes us whisper
Is it luck that makes us wise or turns us bitter
With our maps that point true north
With our vows we sally forth
The swords we carried can’t protect us from each other
Away we are going
Away we are gone
Away we are going
Away we are gone

The Swords We Carried (traduzione)

Ai tempi in cui credevo nella fortuna
E pietre e croci
Metterei una moneta trovata per strada
Verso perdite cosmiche
E passando per i cimiteri in un'auto
Tracciando ogni stella cadente
La fortuna non è mai stata molto lontana dalle cause dell'infanzia
E i penny baciati dai desideri si inarcavano nelle fontane
E si diceva che il tempo guarisse tutto il dolore
E la speranza muove le montagne
E tutto ciò che potrebbe accadere a un cuore
O distruggi questa vita perfetta
Le spade che portavamo non potevano farci niente
Via vado, via me ne vado
Fantasmi e angeli sono solo ricordi e visioni
E i revenant sono là fuori a prendere posizioni
Ma ai tempi in cui credevo in te
Alzeresti il ​​sole e tramonteresti la luna
Come potrei fare a meno di amarti santo come religione
Via te ne vai, via te ne vai
Ma quando credevo nella fortuna e nelle parole dette
Ho scoperto che una bugia potrebbe rompere e spaccare il mondo in modo netto
E il dolore è diventato la mia compagnia
Dolore così profondo che non riuscivo a respirare
Ogni tradimento è come morire al rallentatore
È la fortuna che ci fa gridare o ci fa sussurrare
È la fortuna che ci rende saggi o ci rende amareggiati
Con le nostre mappe che puntano a nord
Con i nostri voti facciamo una sortita
Le spade che abbiamo portato non possono proteggerci l'uno dall'altro
Via stiamo andando
Siamo andati via
Via stiamo andando
Siamo andati via