Traduzione del testo della canzone The Way I Feel - Mary Chapin Carpenter

The Way I Feel (originale)

I’m heading out without a tear
I’m heading out without a fight
Nothing like this empty road
To take some trouble off my mind
Had enough of sad days
Had enough of sleepless nights
I only need a tank of gas
Babe I’m going for a ride
Cause when I’m all alone on a midnight highway
There’s nothing like two hands on the wheel
And the radio playing I Won’t Back Down
Baby that’s about the way I feel
Might be gone a couple of hours
Might be gone a couple of days
I won’t know til I turn around
We’ll have to see just how it plays
All the way down 81
I’ve got some friends in Nashville
Atlanta it’s been way too long
By morning I’ll make Asheville
Cause when I’m all alone on a midnight highway
There’s nothing like two hands on the wheel
And the way the wind blows just before a rainstorm
Baby that’s about the way I feel
Don’t know if you tried to call
My phone ran out of signal
I don’t know if you miss me at all:
'Cause I’m out here all alone on a midnight highway
And I’ve got both hands on the wheel
Passing darkened towns the world’s forgotten
Baby that’s about the way I feel
Just a little speck on the far horizon
Baby that’s about the way I feel
And I won’t back down

The Way I Feel (traduzione)

Sto uscendo senza una lacrima
Sto uscendo senza combattere
Niente come questa strada vuota
Per togliermi un po' di problemi dalla mente
Ne ho abbastanza di giorni tristi
Ne ho abbastanza di notti insonni
Mi serve solo un serbatoio di benzina
Tesoro, vado a fare un giro
Perché quando sono tutto solo su un'autostrada di mezzanotte
Non c'è niente come due mani sul volante
E la radio in onda non mi tirerò indietro
Tesoro, questo riguarda il modo in cui mi sento
Potrebbe essere passato un paio d'ore
Potrebbe essere passato un paio di giorni
Non lo saprò finché non mi giro
Dovremo vedere come funziona
Fino in fondo 81
Ho degli amici a Nashville
Atlanta è passato troppo tempo
Entro mattina farò Asheville
Perché quando sono tutto solo su un'autostrada di mezzanotte
Non c'è niente come due mani sul volante
E il modo in cui soffia il vento appena prima di un temporale
Tesoro, questo riguarda il modo in cui mi sento
Non so se hai provato a chiamare
Il mio telefono ha esaurito il segnale
Non so se ti manco per niente:
Perché sono qui fuori tutto solo su un'autostrada di mezzanotte
E ho entrambe le mani sul volante
Passando per città buie il mondo è dimenticato
Tesoro, questo riguarda il modo in cui mi sento
Solo un piccolo puntino all'orizzonte lontano
Tesoro, questo riguarda il modo in cui mi sento
E non mi tirerò indietro