Traduzione del testo della canzone This Shirt - Mary Chapin Carpenter

This Shirt (originale)

This shirt is old and faded
All the color’s washed away
I’ve had it now for more damn years
Than I can count anyway
I wear it beneath my jacket
With the collar turned up high
So old I should replace it
But I’m not about to try
This shirt’s got silver buttons
And a place upon the sleeve
Where I used to set my heart up
Right there anyone could see
This shirt is the one I wore to every boring high school dance
Where the boys ignored the girls
And we all pretended to like the band
This shirt was a pillow for my head
On a train through Italy
This shirt was a blanket beneath the love
We made in Argeles
This shirt was lost for three whole days
In a town near Buffalo
'Till I found the locker key
In a downtown Trailways bus depot
This shirt was the one I lent you
And when you gave it back
There was a rip inside the sleeve
Where you rolled your cigarettes
It was the place I put my heart
Now look at where you put a tear
I forgave your thoughtlessness
But not the boy who put it there
This shirt was the place your cat
Decided to give birth to five
And we stayed up all night watching
And we wept when the last one died
This shirt is just an old faded piece of cotton
Shining like the memories
Inside those silver buttons
This shirt is a grand old relic
With a grand old history
I wear it now for Sunday chores
Cleaning house and raking leaves
I wear it beneath my jacket
With the collar turned up high
So old I should replace it
But I’m not about to try

(traduzione)

Questa maglia è vecchia e sbiadita
Tutto il colore è sbiadito
Ce l'ho da ormai dannatamente anni
Di quanto posso contare comunque
Lo indosso sotto la giacca
Con il colletto rialzato alto
Così vecchio dovrei sostituirlo
Ma non ho intenzione di provare
Questa camicia ha bottoni d'argento
E un posto sulla manica
Dove ho usato per impostare il mio cuore
Proprio lì chiunque poteva vedere
Questa maglietta è quella che indossavo a tutti i noiosi balli del liceo
Dove i ragazzi ignoravano le ragazze
E facevamo finta che ci piacesse la band
Questa maglietta era un cuscino per la mia testa
In un treno attraverso l'Italia
Questa maglietta era una coperta sotto l'amore
Abbiamo prodotto ad Argeles
Questa maglia è stata persa per tre giorni interi
In una città vicino a Buffalo
Finché non ho trovato la chiave dell'armadietto
In un deposito di autobus Trailways del centro
Questa maglietta era quella che ti ho prestato
E quando l'hai restituito
C'era uno strappo all'interno della manica
Dove hai arrotolato le sigarette
È stato il posto in cui ho messo il mio cuore
Ora guarda dove hai messo una lacrima
Ho perdonato la tua sconsideratezza
Ma non il ragazzo che l'ha messo lì
Questa maglietta era il posto in cui il tuo gatto
Ha deciso di dare alla luce cinque
E siamo stati svegli tutta la notte a guardare
E abbiamo pianto quando l'ultimo è morto
Questa maglietta è solo un vecchio pezzo di cotone sbiadito
Brillante come i ricordi
Dentro quei bottoni d'argento
Questa maglietta è una grande reliquia
Con una grande storia antica
Lo indosso ora per le faccende domenicali
Pulire la casa e rastrellare le foglie
Lo indosso sotto la giacca
Con il colletto rialzato alto
Così vecchio dovrei sostituirlo
Ma non ho intenzione di provare