Traduzione del testo della canzone Traveler's Prayer - Mary Chapin Carpenter

Traveler's Prayer (originale)

Here I am walking, far from familiar streets
Looking for someone who might resemble me
Whispering something, sounds like a traveler’s prayer
Saying luck play your hand, I am a stranger here
Time be a friend, show me which way to steer
Love show your face, with the grace of a traveler’s prayer
Maybe it’s tucked in a journal you’ve carried for years
Engraved on a compass or long disappeared
The one in my head’s always ready when I need a spare
Reciting the words as I’m yearning for home
When daylight has left me by the side of the road
Nobody’s hurting and nobody’s cold anywhere
In a traveler’s prayer
I’m scanning the skies for signs that we’re not alone
Signals and messages bound for the twilight zone
Maybe they’re wondering who keeps on waiting down there
We’re just the pale blue dot, a speck in an ink-black sky
Do we see with our hearts instead of our jaded eyes
Imagine the world on a string and sing a traveler’s prayer
What if I heard my name called by a voice that I know
From a memory summoned from so long ago?
I keep feeling the lately departed are everywhere
Now the days race like swifts in the violet hour
Veering and steering higher and and farther
Oh, to be finally delivered on a warm gust of air
It’s a traveler’s prayer
Reciting the words as we’re yearning for home
When darkness has found us at the end of the road
Nobody’s hurting and nobody’s cold anywhere
In a traveler’s prayer

Traveler's Prayer (traduzione)

Eccomi a camminare, lontano dalle strade familiari
Cerco qualcuno che potrebbe assomigliarmi
Sussurrare qualcosa suona come la preghiera di un viaggiatore
Dicendo che la fortuna gioca la tua mano, sono un estraneo qui
Il tempo sii amico, mostrami la strada da seguire
L'amore mostra il tuo volto, con la grazia della preghiera di un viaggiatore
Forse è nascosto in un diario che porti con te da anni
Inciso su una bussola o scomparso da tempo
Quello nella mia testa è sempre pronto quando ho bisogno di un ricambio
Recitare le parole mentre desidero ardentemente di casa
Quando la luce del giorno mi ha lasciato sul ciglio della strada
Nessuno sta male e nessuno ha freddo da nessuna parte
Nella preghiera di un viaggiatore
Sto scansionando i cieli alla ricerca di segni che non siamo soli
Segnali e messaggi diretti alla zona crepuscolare
Forse si stanno chiedendo chi continua ad aspettare laggiù
Siamo solo il punto azzurro pallido, un puntino in un cielo nero come l'inchiostro
Vediamo con i nostri cuori invece che con i nostri occhi stanchi
Immagina il mondo su un filo e canta la preghiera di un viaggiatore
E se sentissi chiamare il mio nome da una voce che conosco
Da un ricordo evocato da tanto tempo fa?
Continuo a sentire che i defunti sono ovunque
Ora i giorni corrono come rondoni nell'ora viola
Virare e sterzare sempre più in alto
Oh, essere finalmente consegnato con una calda folata d'aria
È la preghiera di un viaggiatore
Recitare le parole mentre desideriamo tornare a casa
Quando l'oscurità ci ha trovato alla fine della strada
Nessuno sta male e nessuno ha freddo da nessuna parte
Nella preghiera di un viaggiatore