Traduzione del testo della canzone Violets of Dawn - Mary Chapin Carpenter

Violets of Dawn (originale)

Take me to the night, I’m tippin'
Topsy-turvy turning upside down
Hold me tight and whisper what you wish
For there is no one here around
Oh, you may sing-song me sweet smiles
Regardless of the city’s careless frown
Come watch the no colors fade blazing
Into petal sprays of violets of dawn
In blindful wonderments enchantments
You can lift my wings softly to fly
Your eyes are like swift fingers reaching out
Into the pockets of my night
Whirling, twirling, puppy warm
Before the flashing cloaks of darkness gone
Come watch the no colors fade blazing
Into petal sprays of violets of dawn
Some Prince Charming I’ll be
On two white steeds to bring you dappled diamond crowns
And climb your tower, sleeping beauty
Before you ever know I’ve left the ground
You can wear a Cinderella, Snow White, Alice Wonderland gown
Come watch the no colors fade blazing
Into petal sprays of violets of dawn
But if I seem to wander off in dream like looks
Please let me settle slowly
It’s only me just staring out at you
A seeming stranger speaking holy
No, I don’t mean to wake you up
It’s only loneliness just coming on
So let the no colors fade blazing
Into petal sprays of violets of dawn
Like shadows bursting into mist
Behind the echoes of this nonsense song
It’s just a chasing whispering trail
Of secret steps, oh, see them laughing on
There’s magic in the sleepiness of waking to a childish-sounding yawn
Come watch the no colors fade blazing
Into petal sprays of violets of dawn

(traduzione)

Portami nella notte, sto dando la mancia
Sottosopra che si capovolge
Tienimi stretto e sussurra quello che desideri
Perché non c'è nessuno qui intorno
Oh, puoi cantare i miei dolci sorrisi
Indipendentemente dal cipiglio negligente della città
Vieni a vedere i colori non sbiadiscono fiammeggianti
In spruzzi di petali di viole dell'alba
In ciechi meraviglie incantesimi
Puoi sollevare le mie ali dolcemente per volare
I tuoi occhi sono come dita veloci che si protendono
Nelle tasche della mia notte
Girando, volteggiando, cucciolo caldo
Prima che i mantelli lampeggianti dell'oscurità siano scomparsi
Vieni a vedere i colori non sbiadiscono fiammeggianti
In spruzzi di petali di viole dell'alba
Sarò un principe azzurro
Su due destrieri bianchi per portarti corone di diamanti screziati
E sali sulla tua torre, bella addormentata
Prima che tu sappia che ho lasciato la terra
Puoi indossare un abito di Cenerentola, Biancaneve e Alice nel Paese delle Meraviglie
Vieni a vedere i colori non sbiadiscono fiammeggianti
In spruzzi di petali di viole dell'alba
Ma se sembra vagarmi in sogno come appare
Per favore, fammi sistemare lentamente
Sono solo io a fissarti
Un apparente straniero che parla santo
No, non intendo svegliarti
È solo la solitudine che sta arrivando
Quindi lascia che i colori non svaniscano ardentemente
In spruzzi di petali di viole dell'alba
Come ombre che esplodono nella nebbia
Dietro gli echi di questa canzone senza senso
È solo una scia di sussurro che si rincorre
Di passi segreti, oh, guardali continuare a ridere
C'è della magia nella sonnolenza di svegliarsi con uno sbadiglio dal suono infantile
Vieni a vedere i colori non sbiadiscono fiammeggianti
In spruzzi di petali di viole dell'alba