Traduzione del testo della canzone What Does It Mean to Travel - Mary Chapin Carpenter

What Does It Mean to Travel (originale)

From departure to arrival
What does it mean to travel
With your suitcase by the handle
Holding everything you need
Are you going or are you coming
Walking slow or running
Toward somebody or from something
Trade your longing in for speed
And the freedom to be a stranger
Is a bargain that’s ours alone
Sometimes you just want to be someone else
Unencumbered and unknown
From departure to arrival
What does it mean to travel
And from taking off to landing
You could feel your heart expanding
You walked halfway down Manhattan
Till you met the Brooklyn Bridge
And in a 2 AM transmission
From a high wire act position
How the skyline behind you glistened
As if someone pulled a switch
And I don’t want to be a stranger
And I don’t want to be alone
But sometimes I just want to be somewhere else
Untethered and unknown
When I am far from home
From departure to arrival
What does it mean to travel

What Does It Mean to Travel (traduzione)

Dalla partenza all'arrivo
Cosa significa viaggiare
Con la tua valigia per la maniglia
Tenendo tutto ciò di cui hai bisogno
Stai andando o stai venendo
Camminare lentamente o correre
Verso qualcuno o da qualcosa
Scambia la tua voglia di velocità
E la libertà di essere un estraneo
È un affare che è solo nostro
A volte vuoi solo essere qualcun altro
Libero e sconosciuto
Dalla partenza all'arrivo
Cosa significa viaggiare
E dal decollo all'atterraggio
Potresti sentire il tuo cuore espandersi
Hai camminato a metà di Manhattan
Finché non hai incontrato il ponte di Brooklyn
E con una trasmissione alle 2 del mattino
Da una posizione di atto del filo alto
Come luccicava lo skyline dietro di te
Come se qualcuno avesse premuto un interruttore
E non voglio essere un estraneo
E non voglio essere solo
Ma a volte voglio solo essere da qualche altra parte
Slegato e sconosciuto
Quando sono lontano da casa
Dalla partenza all'arrivo
Cosa significa viaggiare