Traduzione del testo della canzone What To Keep And What To Throw Away - Mary Chapin Carpenter

What To Keep And What To Throw Away (originale)

These are your instructions, should you chose to follow
Sit down with pen and paper, begin with something hollow
At the past words you offer a kind of explanation
And only take up places that do not need to say them.
Open up the closet, find this winter coat there
Check inside the pockets, find a couple notes
It says ‘milk and Sunday paper' and a heart smudged in blue
You fold it up and box it before you have time to think.
Sundays are the hardest, a void from near your backroads
Erased the old phone numbers, delete all the photos
And those you haven’t heard of come as no surprise
They made the calculations when they chose aside.
These are your instructions and you become repulsive
And old friends say they miss you and sleep becomes illusive
Fill up every journal, empty every shoe box
Turn the lists and letters, sweep out all the old thoughts
Shake off all the covers, roll every window open
Stand here with the bare feet welcoming the morning
These are your instructions and places left you stranded,
But you are lost and wounded, bleeding and abandoned.
It’s the tourniquet for pressure that I knew it’s healing
It’s a prayer for good measure when you think you’ve lost all feeling
Walking to the guest room, the last place he was sleeping
See the outline on the pillow, smooth it without weeping.
One last final walkthrough, move the bags and boxes
From front porch to the back seat, probably ain’t the losing
These are your instructions if you choose to follow
Stop and take a big breath, begin with something hollow.

What To Keep And What To Throw Away (traduzione)

Queste sono le tue istruzioni, se dovessi scegliere di seguire
Siediti con carta e penna, inizia con qualcosa di vuoto
Alle parole passate offri una specie di spiegazione
E occupa solo i posti che non hanno bisogno di dirli.
Apri l'armadio, trova lì questo cappotto invernale
Controlla all'interno delle tasche, trova un paio di appunti
Dice "latte e giornale della domenica" e un cuore macchiato di blu
Lo pieghi e lo inscatoli prima di avere il tempo di pensare.
Le domeniche sono le più difficili, un vuoto vicino alle tue strade secondarie
Cancellati i vecchi numeri di telefono, cancella tutte le foto
E quelli di cui non hai sentito parlare non sono una sorpresa
Hanno fatto i calcoli quando hanno scelto da parte.
Queste sono le tue istruzioni e diventi ripugnante
E i vecchi amici dicono che gli manchi e il sonno diventa illusorio
Riempi ogni diario, svuota ogni scatola di scarpe
Gira le liste e le lettere, spazza via tutti i vecchi pensieri
Scuoti tutte le coperte, apri ogni finestra
Stare qui a piedi nudi ad accogliere il mattino
Queste sono le tue istruzioni e i posti che ti hanno lasciato a terra,
Ma sei perso e ferito, sanguinante e abbandonato.
È il laccio emostatico per la pressione che sapevo che stava guarendo
È una preghiera di buona misura quando pensi di aver perso ogni sentimento
Camminando verso la camera degli ospiti, l'ultimo posto in cui stava dormendo
Guarda il contorno sul cuscino, liscialo senza piangere.
Un'ultima soluzione finale, sposta le borse e le scatole
Dal portico anteriore al sedile posteriore, probabilmente non è la sconfitta
Queste sono le tue istruzioni se scegli di seguire
Fermati e fai un bel respiro, inizia con qualcosa di vuoto.