Testi di 1980-2010 - Maxim

1980-2010 (originale)

Es sind nicht viele, die sich zusammengefunden haben
Hier, wo wir unsere generation begraben
In einer schlichten kiste, aus einem schwarzen wagen
Auf den schultern unserer kinder vor uns hergetragen
Unsere mäntel wehen stumm im regen
Niemand faltet die hände, um für uns zu beten
Keine letzten worte, keine trauerreden
Keine nasen triefen, keine augen tränen
Keine lieder, keine fahnen
Kein weihrauch und kein amen
Wir kriegen nicht mal einen namen
Und alles, was auf unserem grabstein steht
Ist 1980 2010
Ein sonnenstrahl fällt auf den stein daneben
Wo unsere eltern stehn und ihre blumen niederlegen
Dort liegt ein traum begraben und er wird weiterleben
Während hier unkraut wächst und spinnen ihre netze weben
Ich schau zu den krähen, die in den ästen sitzen
Während sie erde über unsere überreste kippen
Keine taschentücher, keinen letzten segen
Und es ist jetzt schon so, als wären wir immer weggewesen
Und unsere grablichter treiben
Durch die rinnsteine hinein
In die offene see

(traduzione)

Non sono molti quelli che si sono uniti
Qui dove seppelliamo la nostra generazione
In una semplice scatola, da un'auto nera
Portato davanti a noi sulle spalle dei nostri figli
I nostri mantelli svolazzano silenziosi sotto la pioggia
Nessuno incrocia le mani per pregare per noi
Niente ultime parole, niente elogi
Nessun naso cola, nessun occhio lacrima
Niente canzoni, niente bandiere
Niente incenso e niente amen
Non abbiamo nemmeno un nome
E tutto ciò che è scritto sulla nostra lapide
È il 1980 2010
Un raggio di sole cade sulla pietra accanto
Dove stanno i nostri genitori e depongono i loro fiori
Un sogno è sepolto lì e vivrà
Mentre qui le erbacce crescono e tessono le loro tele
Guardo i corvi appollaiati sui rami
Mentre rovesciano la terra sui nostri resti
Nessun fazzoletto, nessuna ultima benedizione
Ed è già come se fossimo sempre stati via
E le nostre luci tombali stanno andando alla deriva
Attraverso le grondaie
In mare aperto