Traduzione del testo della canzone Angst vor der Liebe - Maxim

Angst vor der Liebe (originale)

Wir fliegen durch das Universum
Tauchen auf den tiefsten Grund des Ozeans
Wir clonen Embryonen
Kennen keine Grenzen und scheuen keine Gefahr
Wir bauen Städte in der Wüste
Lassen uns von Satellieten observieren
Wir können unsere Gene bestimmen
Und unsre Herzen transplantieren
Doch wir haben Angst vor der Liebe
Denn es gibt nichts in diesem Leben
Was man tun kann um sich gegen sie zu wehren
Wir haben Angst vor der Liebe
Denn trotz all den schlauen Formeln und Maschienen
Ist es sie die uns beherrscht
Wir lassen Computer für uns Denken
Graben Tunnel unterm Meer hindurch
Haben Geräte die uns Lenken
Und kein noch so dunkles Märchen macht uns mehr Furcht
Wir Fliehen in virtuelle Welten
Weil uns die Wirklichkeit so sehr bedrückt
Wir führen intelligente Kriege
Und holen Tote ins Leben zurück
Doch wir haben Angst vor der Liebe
Denn es gibt nichts in diesem Leben
Was man tun kann um sich gegen sie zu wehren
Wir haben Angst vor der Liebe
Denn trotz all den schlauen Formeln und Maschienen
Ist es sie die uns beherrscht
Auch wenn es eines Tages
Keine Fragen mehr gibt
Und gegen jede Krankheit
Eine Medizin
Selbst wenn um den letzten Stern da oben eine Sonne kreist
Werden wir immer, noch genauso hilflos sein
Genauso schwach, genauso winzig klein
Denn wir haben Angst vor der Liebe
Denn es gibt nichts in diesem Leben
Was man tun kann um sich gegen sie zu wehren
Wir haben Angst vor der Liebe
Denn trotz all den schlauen Formeln und Maschienen
Ist es sie die uns beherrscht
Wir haben Angst vor der Liebe
Denn es gibt nichts in diesem Leben
Was man tun kann um sich gegen sie zu wehren
Wir haben Angst vor der Liebe
Denn trotz all den schlauen Formeln und Maschienen
Ist es sie die uns beherrscht

Angst vor der Liebe (traduzione)

Voliamo attraverso l'universo
Tuffati sul fondo dell'oceano
Cloniamo gli embrioni
Non conoscere limiti e non temere alcun pericolo
Costruiamo città nel deserto
Lasciamoci osservare dai satelliti
Possiamo determinare i nostri geni
E trapianta i nostri cuori
Ma abbiamo paura dell'amore
Perché non c'è niente in questa vita
Cosa puoi fare per difenderti da loro
Abbiamo paura dell'amore
Perché nonostante tutte le formule e le macchine intelligenti
È lei che ci domina
Lasciamo che i computer pensino per noi
Scavare tunnel sotto il mare
Avere dispositivi che ci guidano
E nessuna fiaba, per quanto oscura, ci spaventa di più
Fuggiamo nei mondi virtuali
Perché la realtà ci opprime tanto
Facciamo guerre intelligenti
E riportare in vita i morti
Ma abbiamo paura dell'amore
Perché non c'è niente in questa vita
Cosa puoi fare per difenderti da loro
Abbiamo paura dell'amore
Perché nonostante tutte le formule e le macchine intelligenti
È lei che ci domina
Anche se è un giorno
Niente più domande lì
E contro qualsiasi malattia
Una medicina
Anche se un sole gira intorno all'ultima stella lassù
Saremo sempre altrettanto impotenti
Altrettanto debole, altrettanto minuscolo
Perché abbiamo paura dell'amore
Perché non c'è niente in questa vita
Cosa puoi fare per difenderti da loro
Abbiamo paura dell'amore
Perché nonostante tutte le formule e le macchine intelligenti
È lei che ci domina
Abbiamo paura dell'amore
Perché non c'è niente in questa vita
Cosa puoi fare per difenderti da loro
Abbiamo paura dell'amore
Perché nonostante tutte le formule e le macchine intelligenti
È lei che ci domina