Testi di Die Asche von Claude - Maxim

Die Asche von Claude (originale)

Da hängt ein Foto von ihm in Mutters Küche
Strenger Blick, Krawatte und Hemd
Dahinter geht ihre Kindheit in die Brüche
Und ich frag mich, warum es dort immer noch hängt
Warum sie es nicht in tausend Stücke schlägt
Oder irgendwo tief im Wald vergräbt
Sie sagt: «Sohn, lass endlich los»
Doch überall liegt die Asche von Claude
Als ich davon erfuhr war ich zwölf, vielleicht dreizehn
Hab von Rache geträumt, doch dafür war es zu spät
Ihm blieb nicht mehr lang und ich musste entscheiden
Wollte ich ihn noch ein letztes Mal sehen?
Im großen Garten vor dem Haus in Perpignan
Hab ich dann von ihm Abschied genommen
Er saß da, seine Bibel im Schoß
Und dann fiel sie zu Boden, die Asche von Claude
Man versucht, es sich irgendwie zu erklären
Er war ja selber ein Opfer, ein schwer gestörter Mann
Dass das alles weit weg und so lange her
Und hier keinen Schaden anrichten kann
Aber schau uns doch an
Als meine Schwester noch ein kleines Mädchen war
Und Mutter die Liebe in meines Vaters Augen sah
Schwor sie ihm: «Wenn du wie er wirst, bist du tot»
Und sie schwor auf die Asche von Claude

(traduzione)

C'è una sua foto appeso nella cucina della mamma
Look severo, cravatta e camicia
Dietro la sua infanzia cade a pezzi
E mi chiedo perché è ancora appeso lì
Perché non lo frantuma in mille pezzi
O sepolto da qualche parte nel profondo della foresta
Lei dice: "Figlio, finalmente lasciati andare"
Ma le ceneri di Claude sono ovunque
Avevo dodici, forse tredici anni, quando l'ho saputo
Ho sognato la vendetta, ma era troppo tardi per quello
Non aveva molto tempo e dovevo decidere
Volevo vederlo un'ultima volta?
Nell'ampio giardino davanti casa a Perpignan
Poi gli ho detto addio
Si sedette lì con la sua Bibbia in grembo
E poi caddero a terra, le ceneri di Claude
Cerchi di spiegarlo in qualche modo
Lui stesso era una vittima, un uomo seriamente disturbato
Che era tutto così lontano e così tanto tempo fa
E qui non può fare del male
Ma guarda noi
Quando mia sorella era solo una bambina
E mia madre ha visto l'amore negli occhi di mio padre
Gli giurò: «Se diventi come lui, sei morto»
E ha giurato sulle ceneri di Claude