Testi di Einen Winter noch - Maxim

Einen Winter noch (originale)

Ich kann nicht aufstehen, ich komm nicht raus,
Die Arme eingeschlafen, alles taub.
Spinnweben fesseln mich an die Couch,
Die Fliegen fallen lautlos in den Staub.
Alles geht vorüber, irgendwann,
Einen Winter noch, bis ich wieder blühen kann.
Der Wasserhahn tropft und der Gummibaum verwelkt,
Motten fressen sich durch den Vorhang ins grelle Licht der Welt,
Das dann als Suchscheinwerfer vor meine Füße fällt.
Doch ich halt still und die Photos verblassen
Und die Tapeten werden gelb.
Alles zieht vorüber, irgendwann,
Einen Winter noch, bis ich mich wieder zeigen kann.
Die Sonne unter und die Sonne geht auf
Und vor den Ästen vor meinem Fenster weht Laub
Und Schnee fällt und Schnee taut
Und all meine Fußstapfen auch.
Alles geht vorüber, irgendwann,
Einen Winter noch, bis ich wieder blühen kann.

(traduzione)

Non posso alzarmi, non posso uscire
Le braccia si addormentarono, tutte intorpidite.
Le ragnatele mi legano al divano
Le mosche cadono silenziose nella polvere.
Tutto passerà un giorno
Ancora un inverno prima che possa fiorire di nuovo.
Il rubinetto gocciola e l'albero della gomma appassisce
Le falene si fanno strada attraverso la tenda nella luce brillante del mondo
Che poi cade davanti ai miei piedi come un riflettore.
Ma resto fermo e le foto svaniscono
E lo sfondo diventa giallo.
Tutto passerà, un giorno
Ancora un inverno finché non potrò mostrarmi di nuovo.
Il sole tramonta e il sole sorge
E le foglie soffiano davanti ai rami fuori dalla mia finestra
E la neve cade e la neve si scioglie
E anche tutti i miei passi.
Tutto passerà un giorno
Ancora un inverno prima che possa fiorire di nuovo.