Testi di Grüne Papageien - Maxim

Grüne Papageien (originale)

Die kleine Wohnung im vierten Stock
Ich saß auf der Fensterbank und trank
Du sagtest, halt dich fest, sonst stürzt du noch
Doch ich wusste nicht woran
Wir hatten keine Träume, die wir nicht sogleich vergaßen
Und ansonsten waren da nur wir
Und das sonderbare Schillern unserer Seifenblase
Der Rest der Stadt evakuiert
Grüne Papageien flogen rasch über die Nachkriegsbauten
Und in den Spiralen vor meinen Augen lagst du
Und die Wirklichkeit, sie rollte in Zeitlupe auf uns zu
Liebe oder Fieberträume
Oder war es nur der Schlafentzug
Verblendung oder die Erleuchtung
Wir waren so gut
Liebe oder Fieberträume
Ich ließ dich lieber keine Nacht allein
Verblendung oder die Erleuchtung
Oder die grünen Papageien
Und ich hörte nur, was ich hören wollte
Und das war eigentlich nichts außer dir
Und die Wirklichkeit, sie rollte
Klingelte Sturm und hämmerte gegen die Tür
Wir waren nicht da, wir waren geflüchtet unter eine Brücke
Während der Himmel sich entlud
Doch als es aufhörte, in Strömen zu schütten
Irisierte Öl in Pfützen, irritierend schön, genau wie du
Dann sah man grüne Papageien über Nachkriegsbauten fliegen
So surreal — und auch wir waren so fern von allem
Doch als wir uns die Augen rieben
Sind sie wohl vom Himmel gefallen
Liebe oder Fieberträume
Oder war es nur der Schlafentzug
Verblendung oder die Erleuchtung
Wir waren so gut
Liebe oder Fieberträume
Ich ließ dich lieber keine Nacht allein
Verblendung oder die Erleuchtung
Oder die grünen Papageien

(traduzione)

Il piccolo appartamento al quarto piano
Mi sono seduto sul davanzale e ho bevuto
Hai detto resisti o cadrai
Ma non sapevo perché
Non avevamo sogni che non dimenticassimo subito
E per il resto eravamo solo noi
E la strana iridescenza della nostra bolla di sapone
Il resto della città evacuato
I pappagalli verdi volarono veloci sugli edifici del dopoguerra
E nelle spirali davanti ai miei occhi giacevi
E la realtà rotolava verso di noi al rallentatore
sogni d'amore o di febbre
O era solo la privazione del sonno
illusione o illuminazione
Siamo stati così bene
sogni d'amore o di febbre
Preferirei non lasciarti da solo per una notte
illusione o illuminazione
O i pappagalli verdi
E ho sentito solo quello che volevo sentire
E in realtà non era altro che te
E la realtà, è rotolato
suonò il campanello e bussò alla porta
Non c'eravamo, siamo scappati sotto un ponte
Mentre il cielo si scarica
Ma quando ha smesso di piovere
Olio iridescente nelle pozzanghere, di una bellezza irritante, proprio come te
Poi sono stati visti pappagalli verdi sorvolare gli edifici del dopoguerra
Così surreale – e anche noi eravamo così lontani da tutto questo
Ma quando ci stropicciavamo gli occhi
Sono caduti dal cielo?
sogni d'amore o di febbre
O era solo la privazione del sonno
illusione o illuminazione
Siamo stati così bene
sogni d'amore o di febbre
Preferirei non lasciarti da solo per una notte
illusione o illuminazione
O i pappagalli verdi