Testi di Haus aus Schrott - Maxim

Haus aus Schrott (originale)

Ch baue mir ein Haus aus Schrott in einem Feld aus weißer Asche,
Mein Paradies aus Schutt,
Pflanze Blumen in meinem Garten, Brennnesseln und Disteln,
Und niemand macht mir das kaputt.
Und wenn die Sonne untergeht am versmogten Horizont,
Steig ich auf mein Wellblechdach
Und lasse die Blicke schweifen übers vergiftete Meer
Und die vor sich hin rostenden Wracks.
Ich puste Seifenblasen in die verschmutze Luft
Und schau den Träumen beim platzen zu.
Und wie es war, bevor du gingst, hab ich längst vergessen.
Alles ist wunderschön und gut!
Ich hab meine kleine Welt mit hübschem, bunten Plastikmüll geschmückt,
Ich trage meine Lieblingslumpen und weine Tränen des Glücks.
Und das Glas ist so voll und das Gras ist so grün, wie es ist,
Aber deine Augen sehen, was sie wollen, du tickst, so wie du tickst.
Und auch mein Herz fühlt, was es eben fühlt ind nicht das, was es soll,
Und das Haus aus Schrott ist eigentlich eine Ruine aus Gold.
Und ich sitze zwischen übertreuten Gemälden und totdesigneten Möbeln,
Bin gelangweilt und verwöhnt,
Es wächst Unkraut in meinem Garten, Orchideen und Rosen,
Und niemand redet mir das schön.
Sie bringen riesig große Teller mit winzigen Portionen,
Aber alle schmeckt nach nichts
Und ich spiegel' mich im Silber und ich seh' furchtbar aus,
Keine Falte im Gesicht.
Und ich krieg kein Auge zu in meinem Himmelbett des Grauens und ihr Parfum,
Wie es mir stinkt.
Ach dreh die Zeit noch mal zurück, denn ich werd' nie vergessen,
Wie es war, bevor du gingst.
Und ich starre auf meinen Pool und schau den Träumen
Beim In-Erfüllung-Gehen zu
Und ich lache aus Verzweiflung, denn eine Taube scheißt mir auf den Schuh.
Und das Glas ist so voll und das Gras ist so grün, wie es ist,
Aber deine Augen sehen, was sie wollen, du tickst, so wie du tickst.
Und auch mein Herz fühlt, was es eben fühlt und nicht das, was es soll,
Und das Haus aus Schrott ist eigentlich eine Ruine aus Gold.

(traduzione)

Ch costruiscimi una casa di rottami metallici in un campo di cenere bianca
il mio paradiso delle macerie
Pianta fiori nel mio giardino, ortiche e cardi,
E nessuno lo rompe per me.
E quando il sole tramonta sull'orizzonte nebbioso
Salgo sul mio tetto di lamiera ondulata
E lascia che i tuoi occhi vagano sul mare avvelenato
E i relitti arrugginiti.
Soffio bolle nell'aria inquinata
E guarda i sogni scoppiare.
E com'era prima che te ne andassi, l'ho dimenticato da tempo.
Tutto è bello e buono!
Ho decorato il mio piccolo mondo con dei rifiuti di plastica piuttosto colorati
Indosso i miei stracci preferiti e piango lacrime di felicità.
E il bicchiere è così pieno e l'erba è così verde com'è
Ma i tuoi occhi vedono quello che vogliono, ticchetta nel modo in cui ticchetta.
E anche il mio cuore sente quello che sta provando e non quello che dovrebbe
E la demolizione è in realtà una rovina fatta d'oro.
E mi siedo tra dipinti abbandonati e mobili disegnati morti
Sono annoiato e viziato
Nel mio giardino crescono erbacce, orchidee e rose,
E nessuno me lo convince.
Portano enormi piatti grandi con porzioni minuscole,
Ma tutti i gusti di niente
E mi rifletto nell'argento e ho un aspetto terribile
Nessuna ruga sul viso.
E non posso chiudere gli occhi nel mio letto a baldacchino dell'orrore e del suo profumo,
Come puzza.
Oh, torna indietro nel tempo, perché non dimenticherò mai
Com'era prima che te ne andassi.
E fisso la mia piscina e guardo i sogni
Quando si va alla realizzazione
E rido di disperazione perché un piccione mi caga sulla scarpa.
E il bicchiere è così pieno e l'erba è così verde com'è
Ma i tuoi occhi vedono quello che vogliono, ticchetta nel modo in cui ticchetta.
E anche il mio cuore sente quello che sente e non quello che dovrebbe
E la demolizione è in realtà una rovina fatta d'oro.