Testi di Hier - Maxim

Hier (originale)

Ganz egal wo ich bin, ich will weg
Irgendwie ergibt das immer einen Sinn
Doch der scheiß Horizont bewegt sich nicht vom Fleck
Und die graue Suppe staut sich in den Regenrinnen
Und die Flugzeuge fliegen über mein Dach
Und die Züge bringen die Scheiben zum vibrieren
Und ich denk endlose Schleifen in ein ewig weißes Blatt
Aber alle enden
Hier, hier, hier
Zwischen Schreibtisch und Bett
Wo man nie genug drin ist und nie weit genug weg
Hier, hier, hier
Wo es gar nicht mal so schlecht ist
Ja, vielleicht sogar ganz nett, nur nicht weit genung weg
Ganz egal wo ich bin, ich will weg
Bin es selbst schon Leid, mein verdammtes Selbstmitleid!
Doch meine Sohlen kleben irgendwie daran fest
Und es gibt nichts, was mich losreißt, weit und breit
Und die Vögel ziehen nach Süden und die Stadt erstickt im Stau
Und ich bin bis zum Kragen einbetoniert
Und in der Glotze wandert jeder zweite Volltrottel aus
Nur ich bleib, nur ich bleib
Ein paar Möbel und ein Zimmer für 300 warm
Viel mehr hab ich nicht zu verlieren
Doch meine Zweifel und ich, wir sind ein traumhaftes Paar
Und darum bleib ich lieber
Und die Flugzeuge fliegen über mein Dach
Und die Züge bringen die Scheiben zum vibrieren
Und ich denk endlose Schleifen in ein ewig weißes Blatt
Aber alle enden
Hier, hier, hier

(traduzione)

Non importa dove sono, voglio andarmene
In qualche modo ha sempre senso
Ma il cazzo di orizzonte non si sposta dal punto
E la zuppa grigia torna nelle grondaie
E gli aerei volano sul mio tetto
E i treni fanno vibrare i finestrini
E penso infiniti anelli in un eterno lenzuolo bianco
Ma tutto finisce
Qui, qui, qui
Tra scrivania e letto
Dove non sei mai abbastanza dentro e mai abbastanza lontano
Qui, qui, qui
Dove non è nemmeno così male
Sì, forse anche abbastanza carino, solo non abbastanza lontano
Non importa dove sono, voglio andarmene
Ne sono stanco io stesso, mia dannata autocommiserazione!
Ma le mie suole in qualche modo si attaccano ad esso
E non c'è niente che mi strappi via, in lungo e in largo
E gli uccelli volano a sud e la città soffoca nel traffico
E sono cementato fino al collo
E in televisione emigra ogni secondo idiota
Solo io rimango, solo io rimango
Alcuni mobili e una stanza per 300 caldi
Non ho molto altro da perdere
Ma io e i miei dubbi siamo una coppia da sogno
Ed è per questo che preferisco restare
E gli aerei volano sul mio tetto
E i treni fanno vibrare i finestrini
E penso infiniti anelli in un eterno lenzuolo bianco
Ma tutto finisce
Qui, qui, qui