Traduzione del testo della canzone Blinde Fäuste - Maxim

Blinde Fäuste (originale)

Liefen ein paar klappernde Zähne
Durch ein Stadtteil in dem man sich durchbeißen muss
Da hingen 'n paar Ellenbogen rum, die hatten grad keine Pläne
Also nahmen sie sich die Zähne zur Brust, jau
Nach zehn Minuten hörte man die Sirene
Und die Zähne lagen im Blut
Ja der traumatisierte Kiefer bekam 'ne Protese
Und die Ellenbogen ham' immer noch nichts zu tun
Und es zersplittern die Rippen und es platzen die Beul’n
Es fliegen die Flaschen und es schwingen die Keul’n
Es zerschmettern dich Tritte und es zerfleischen dich Krall’n
Und es braucht nicht viel und jemand beißt in Asphalt
Nur ein paar blinde Fäuste auf der Suche nach 'nem Kinn
'n paar gelangweilte Stiefel die nich' wissen wohin
Ne hirnlose Stirn der deine Nase nicht passt
Ja, jau schon holt der Krankenwagen mich ab
Ja, jau schon holt der Krankenwagen mich ab
Schon holt der Krankenwagen mich ab
Ja, jau schon holt der Krankenwagen mich ab!
Liefen ein paar zitternde Knie, 'nem aufgepumpten Bizeps in den Arm
Und diskutieren war nicht seine Stärke
Obwohl er trotzdem sehr schlagfertig war
Er drosch auf sie ein sie krochen
Doch dann hab’n 'n paar handschellen ihn überrascht, tja
Die Knie bekam 'n paar künstliche Knochen
Und der nette Bizeps prügelt sich jetzt im Knast!
Und es fliegen die Flaschen und es brechen die Brillen
Es knacken die Finger, es blutet und schwillt
In der Luft liegt der Geruch von Angstschweiß und Alk
Und es braucht nicht viel und jemand beißt in Asphalt
Nur ein paar blinde Fäuste auf der Suche nach 'nem Kinn
'n paar gelangweilte Stiefel die nich' wissen wohin
Ne hirnlose Stirn der deine Nase nicht passt
Ja, jau schon holt der Krankenwagen mich ab
Ja, jau schon holt der Krankenwagen mich ab
Schon holt der Krankenwagen mich ab
Ja, jau schon holt der Krankenwagen mich ab!
Du wirst betäubt und genäht und geschient und gegibst
Mit Schrauben und Drähten wieder zusammen geflickt
Krücken und Rollstühle warten auf dich
Der nächste Ellenbogen dein Nasenbein trifft
Den auf den Parkbänken und an den S-Bahn-Stationen
Staut sich der Frust und das Testosteron
Und die Pitbulls gähn und es schreit nach Gewalt
Und es braucht nicht viel und jemand beißt in Asphalt
Nur ein paar blinde Fäuste auf der Suche nach 'nem Kinn
'n paar gelangweilte Stiefel die nich' wissen wohin
Ne hirnlose Stirn der deine Nase nicht passt
Ja, jau schon holt der Krankenwagen mich ab
Ja, jau schon holt der Krankenwagen mich ab
Schon holt der Krankenwagen mich ab
Ja, jau schon holt der Krankenwagen mich ab!

Blinde Fäuste (traduzione)

Ho battuto qualche dente
Attraverso un distretto in cui devi combattere per farti strada
C'erano un paio di gomiti in giro, non avevano piani al momento
Quindi si sono messi i denti al petto, sì
Dopo dieci minuti si udì la sirena
E i denti erano nel sangue
Sì, la mascella traumatizzata ha una protesi
E i gomiti non hanno ancora niente da fare
E le costole si scheggiano e le protuberanze scoppiano
Le bottiglie volano e le mazze oscillano
I calci ti schiacceranno e gli artigli ti faranno a pezzi
E non ci vuole molto e qualcuno morde l'asfalto
Solo un mucchio di pugni ciechi che cercano un mento
Un paio di stivali annoiati che non sanno dove andare
Una fronte senza cervello che non si adatta al tuo naso
Sì, sì, l'ambulanza verrà a prendermi
Sì, sì, l'ambulanza verrà a prendermi
L'ambulanza sta già venendo a prendermi
Sì, sì, l'ambulanza mi viene a prendere!
Un paio di ginocchia tremanti andarono a sbattere contro un bicipite gonfio nel braccio
E litigare non era il suo forte
Anche se era ancora molto arguto
Li ha battuti, hanno strisciato
Ma poi un paio di manette lo hanno sorpreso, beh
Le ginocchia hanno delle ossa artificiali
E ora bel bicipite sta combattendo in galera!
E le bottiglie volano e i bicchieri si rompono
Le dita si rompono, sanguina e si gonfia
Nell'aria c'è odore di sudore freddo e alcol
E non ci vuole molto e qualcuno morde l'asfalto
Solo un mucchio di pugni ciechi che cercano un mento
Un paio di stivali annoiati che non sanno dove andare
Una fronte senza cervello che non si adatta al tuo naso
Sì, sì, l'ambulanza verrà a prendermi
Sì, sì, l'ambulanza verrà a prendermi
L'ambulanza sta già venendo a prendermi
Sì, sì, l'ambulanza mi viene a prendere!
Sarai drogato, ricucito, steccato e dato
Riattaccato insieme con viti e fili
Stampelle e sedie a rotelle ti aspettano
Il gomito successivo incontra il tuo osso nasale
Quelli sulle panchine e alle stazioni della S-Bahn
La frustrazione e il testosterone si accumulano
E i pitbull sbadigliano e urlano violenza
E non ci vuole molto e qualcuno morde l'asfalto
Solo un mucchio di pugni ciechi che cercano un mento
Un paio di stivali annoiati che non sanno dove andare
Una fronte senza cervello che non si adatta al tuo naso
Sì, sì, l'ambulanza verrà a prendermi
Sì, sì, l'ambulanza verrà a prendermi
L'ambulanza sta già venendo a prendermi
Sì, sì, l'ambulanza mi viene a prendere!