Traduzione del testo della canzone Irgendwas Mit A - Maxim

Irgendwas Mit A (originale)

Draußen friert es, es ist fünf und schon fast dunkel
Ich sitz in der Bahn und schau zum Fenster raus
Fahr zu ner Einweihungsparty vom nem guten Kumpel
Bin früh dran, helf noch beim Einkauf
Doch dann hält die Bahn und jemand setzt sich
Mit dem Rücken zum mir gewandten Vierer vor mir hin
Und ich denk krass man, das gibt’s doch echt nicht
Die kennst du aus der Schulzeit, sie war Klassensprecherin
Und sie sieht immer noch richtig gut aus
Trotz Daunenjacke, Wollmütze und Schal
Ich hätte große Lust sie anzusprechen
Nur wie zur Hölle heißt sie bloß noch mal?
Ich glaub es war, irgendwas mit A oder so
Oder doch irgendwas mit O
Vielleicht Olivia oder vielleicht was mit M
Wie Marie oder doch irgendwas mit I
Oder S, oder nicht oder was weiß ich
Ich hab nen schlechtes Namensgedächtsnis
Jeaaar…
Ich hab nen schlechtes Namensgedächnis
Und während ich in meinem Kopf kram und mich ärger
Dass ich mir so was wie Namen einfach nie merk
Steht sie auf, dreht sich zu mir und tritt näher
Und fragt: Bist du nicht Maxim, wie lang ist das denn her?
Ich denk nur sehr gut, sie erinnert sich
Versuch zu lächeln und sag: Na du, wie geht’s denn dir?
Oh man, na du, gibt es was Schlimmeres
Reis dich zusammen man, du musst improvisieren
Nur so lang bis es dir wieder einfällt
Du hast keine andere Wahl
Komm schon es liegt dir doch auf der Zunge
Und wie zur Hölle heißt sie bloß noch mal?
Ich glaub es war, irgendwas mit A oder so
Oder doch irgendwas mit O
Vielleicht Olivia oder vielleicht was mit M
Wie Marie oder doch irgendwas mit I
Oder S, oder nicht oder was weiß ich
Ich hab nen schlechtes Namensgedächtsnis
Jeaar…
Ich hab nen schlechtes Namensgedächnis
Wir kommen ins Gespräch und ich schlag mich tapfer
Nur ihr Name fällt mir einfach patu nicht ein
Und ich hoff nur, dass ich mich nicht verplapper
Noch zwei Haltestellen, bis sie aussteigt
Ich habe es fast geschafft, doch plötzlich sagt sie munter:
Lass uns doch einmal treffen!
Ich lad dich ein zu mir
Ruf mich doch einfach an, ich geb dir meine Nummer
Ich hol mein Handy raus, sie fängt an zu diktieren
Doch auf einmal schaut sie mir über die Schulter
Und bis jetzt stehn da leider nur Zahlen
Oh shit, jetzt wird’s eng man
Wie zur Hölle heißt sie bloß noch mal?
Ich glaub es war, irgendwas mit A oder so
Oder doch irgendwas mit O
Vielleicht Olivia oder vielleicht was mit M
Wie Marie oder doch irgendwas mit I
Oder S, oder nicht oder was weiß ich
Ich hab nen schlechtes Namensgedächtsnis
Jeaar…
Ich hab nen schlechtes Namensgedächnis

Irgendwas Mit A (traduzione)

Fuori fa freddo, sono le cinque ed è quasi buio
Mi siedo sul treno e guardo fuori dal finestrino
Guidare a una festa di inaugurazione della casa da un buon amico
Sono in anticipo, aiuto con la spesa
Ma poi il treno si ferma e qualcuno si siede
Con le spalle ai quattro di fronte a me
E penso che grossolano, davvero non esiste
La conosci da scuola, era rappresentante di classe
E sta ancora molto bene
Nonostante il piumino, cappello di lana e sciarpa
Vorrei davvero parlare con lei
Ma come diavolo si chiama di nuovo?
Penso che fosse qualcosa con una A o qualcosa del genere
O qualcosa con O
Forse Olivia o forse qualcosa con M
Come Marie o qualcosa del genere con I
O S, o no o altro
Ho una cattiva memoria per i nomi
si...
Ho una cattiva memoria per i nomi
E mentre mi frugo nella testa e mi arrabbio
Che non ricordo mai niente come i nomi
Si alza, si gira verso di me e si avvicina
E chiede: non sei tu Maxim, quanto tempo fa?
Penso solo molto bene, ricorda
Prova a sorridere e dire: Ehi, come stai?
Oh amico, ecco qua, c'è qualcosa di peggio
Rimettiti in sesto amico, devi improvvisare
Solo finché non ricordi
Non hai altra scelta
Dai, è sulla punta della lingua
E come diavolo si chiama di nuovo?
Penso che fosse qualcosa con una A o qualcosa del genere
O qualcosa con O
Forse Olivia o forse qualcosa con M
Come Marie o qualcosa del genere con I
O S, o no o altro
Ho una cattiva memoria per i nomi
anno...
Ho una cattiva memoria per i nomi
Iniziamo a parlare e io combatto coraggiosamente
Non riesco proprio a pensare al suo nome
E spero solo di non tradirmi
Altre due fermate prima che scenda
Ce l'ho quasi fatta, ma all'improvviso lei dice allegramente:
Incontriamoci!
Ti invito a me
Chiamami, ti do il mio numero
Tiro fuori il telefono, lei inizia a dettare
Ma all'improvviso lei guarda oltre la mia spalla
E finora ci sono purtroppo solo numeri
Oh merda, ora sta diventando stretto amico
Come diavolo si chiama di nuovo?
Penso che fosse qualcosa con una A o qualcosa del genere
O qualcosa con O
Forse Olivia o forse qualcosa con M
Come Marie o qualcosa del genere con I
O S, o no o altro
Ho una cattiva memoria per i nomi
anno...
Ho una cattiva memoria per i nomi