Traduzione del testo della canzone Ist Es Schon Soweit - Maxim

Ist Es Schon Soweit (originale)

Ist es schon so weit, dass wir uns nicht mehr ins Gesicht sehen können?
Sag mir, ist es schon so weit, dass wir nur noch an uns vorbeileben?
Sag mir, ist es schon so weit, dass du einfach nur noch schweigst?
Das kann so nicht weiter geh´n, das macht doch keinen Sinn
Wir verschwenden unsere Zeit
Ich glaub nicht mehr daran, dass sich das ändern kann
Es ist einfach zu spät, diese Chance haben wir längst vertan
Und es gibt Dinge die man einfach nicht mehr retten kann
Gesteh es dir ein, wir haben uns festgefahren
Seit wann begnügen wir uns jetzt damit, dass es mal besser war?
Wie oft sagen wir, wir streiten uns zum letzten Mal?
Mir geht die Luft aus, ich hab diesen Stress echt satt
Was soll ich tun, sag´s mir, du lässt mir keine Wahl
Ich seh dich morgens kurz und abends sporadisch
Frag dich wie dein Tag war, doch du nickst nur lethargisch
Ich kann´s verstehn, denn an und für sich
Wissen wir beide schon zu gut, dass die Flamme erlischt
Dass jeder Tag länger uns lähmt wie ein Schlangenbiss
Dass, was morsch und krank ist, irgendwann zusammenbricht
Dass die einzige Konstante der Wandel ist
Und unsere Zeit einfach vergangen ist

(traduzione)

È già così lontano che non possiamo più guardarci in faccia?
Dimmi, è così lontano che viviamo solo oltre noi stessi?
Dimmi, è così lontano che rimani in silenzio?
Non può andare avanti così, non ha alcun senso
Stiamo perdendo tempo
Non credo più che questo possa cambiare
È solo troppo tardi, abbiamo perso questa occasione molto tempo fa
E ci sono cose che non possono essere salvate
Ammettilo, siamo bloccati
Da quando ci accontentiamo del fatto che una volta era migliore?
Quante volte diciamo che stiamo combattendo per l'ultima volta?
Sto rimanendo senza fiato, sono davvero stufo di questo stress
Cosa devo fare, dimmi, non mi lasci scelta
Ti vedo brevemente al mattino e sporadicamente la sera
Mi chiedo come sia stata la tua giornata, ma tu annuisci letargicamente
Posso capirlo, perché in sé e per sé
Sappiamo entrambi troppo bene che la fiamma si spegne
Che ogni giorno più lungo ci paralizza come un morso di serpente
Che ciò che è marcio e malato alla fine crolli
Che l'unica costante è il cambiamento
E il nostro tempo è appena passato